西班牙语词汇之“辛亥革命”（2）

会计考友

　　好了，既然辛亥革命既不能译成la Revolución de 1911,也不能称之为“大”，那译成啥好呢？鄙人不才，依我之见，译成la Primera Revolución Democrática de Burguesía de China 不过分。首先肯定了辛亥革命的历史地位——史无前例！有说明了性质——资产阶级民主革命！而且，委婉的指出了不足——未充分发动群众，革命不彻底！也许，有人认为这样不简捷，虽然我也提倡简捷，但前提是翻译得体！