jo!!!! ¿Eres cachondo... o lo estás?
+ J( j( B& o# ?2 O# `; \ 学习西班牙语的都知道，ser和estar简直就是学西班牙语过程中的噩梦，是每个学习阶段的必考题，因为它们在加上同样的形容词后，会出现完全不同的意思。可想而知，现在要介绍给大家的ser cachondo/a 和estar cachondo/a ，在西班牙自然也带有完全不同的意思。7 F! \6 ~5 y* c0 z
ser cachondo: se refiere a una persona divertida, bromista o juerguista.3 p2 [$ W! T. h6 ?, u" ]0 ]+ [
estar cachondo: se refiere a una persona que está excitada sexualmente, con ganas de sexo.
) r @* Z/ H$ S O sea，对于一位爱玩、爱闹、爱开玩笑、幽默风趣的人，你可以用ser cachondo/a来形容他：ué cachondo/a es! 不过按说话者不同的语气，有时也会变成嘲讽的意思，例如被拿来暗指一个人"(很讨厌)老爱乱开玩笑"(una persona muy sarcástica o siempre está de cachondeo)。另外，cochondo也可当名词用，例如：es un cachondo/una cachonda，具同样的意思！) c- P- U2 f* A; q" r% Q5 z! I" V) U
那至于estar cachondo/a，明白一点，就是指一个人在思春、发情喽！看出严重性了吧！所以啊，请大家小心分辨使用，否则会闹出尴尬的笑话的！: m+ S0 |; S& t9 L
以上就是ser cachondo和estar cachondo大致上的基本分別。但是，其实有时候ser cachondo也会被用来指一个人estar cachondo或estar caliente。例如在一间Bar里，一个男生可能会看着一位正在搔首弄姿的女生，对他的同伴说：Mira, esa tía es muy cachonda，这里的意思就很可能是指esa tía es muy caliente。老实说，蛮难解释的，总之，就是要视当时的情況而定。说话者的态度，还有你对说话者的认识，都是可以帮你了解其所指的真正意思的因素！ |
发表于 2012-8-17 12:25:49
