意大利语综合：意大利文发音要分『青红皂白』

会计考友

　　中国的古典的美声唱法（存于昆曲），是很严格的遵守了中国 传统的声韵理论，所以我们常可以看到念唱每个字要『分清 浊』。什么是『清音』？什么是『浊音』？现在我们说国语， 那是没有分什么清浊的（因为，国语发音是清音化了，这是相 对的说法，指没有对比成对的清浊音，个别浊音在国语里是有 的，而，这可是和意大利文的发音的浊音化，正好是一百八十 度的大相反呢）！因此，要和说国语的我们来谈古人的清浊音 的理论，除非你是有心研究中国声韵之学，或是要学唱昆 曲或你要学念意大利文，那你 就不能不去了解它了。因为，这可是和意大利文的发音有着重 大的干系的，如果没有稍加了解，恐怕发出很多的字就不能『纯正』，甚至意大利人因误听而听不懂了。
　　讲了一堆的『清』『浊』在意大利文发音上的重要性，但到底指的是什么呢？
　　意大利文的字母有二十一个，其中元音有五个(a,i,u,e,o)，其它 的字母的发音就是子音了。而在这些子音里，有六个子音的 『清』『浊』是成对的，就是这一课很重要的主题了。那就是b,p 这一对；d,t是一对；g,k是一对。对了，我们念中文，念英 文，马上可以想起，如果以注音符号或是国际音标，这六个字 都可以拼出音来，那就是：
  o6 n- g% V% n! d3 S- \) e　　●b，发〔ㄅ〕或〔b〕音。
　　●p，发〔ㄆ〕或〔p〕音。
( f0 `5 H0 t" _$ R　　●d，发〔ㄉ〕或〔d〕音。
: y% U3 s0 n4 J/ N7 ~　　●t，发〔ㄊ〕或〔t〕音。
　　●g，发〔ㄍ〕或〔g〕音。
　　●k，发〔ㄎ〕或〔k〕音。
　　这六个字，不论是国语也好，是在英文里也好，可都是发 『清音』的。不过，在程度上，如果从中国声韵上来看，〔b,p〕〔d,t〕〔g,k〕里的每一对的第一个字在国语里发的是 『全清』音，每一对里的第二个字母发的是『次清』音（稍微 是不太『清』的音，也可以说是比较偏向『浊』的音，是偏向而已，不是说它有浊的成份哦！）。
　　说了半天，好像还未搔着痒处嘛？！以下又要言归正传了！现在的国语在发 音上，轻声轻语的，嗄嗄之不协和声都让它消失去了，所谓的 清如天、浊如地之类的况语里，可以想见浊音是如何地重浊， 而在今天的国语里都让可以对比的清浊音消失了，原先念浊音 的，都转成清音了，在现代国语里，针对这三对字，前者以其 特色名为『不送气音』，后者则名为『送气音』，分类上都是 『清音』。由此看来，如果要用注音符号要去拼意大利文里那 『浊音』，怎能拼得正确呢！所以，在意大利文发音上，如果你发音时是：
　　●意大利字母b，发〔ㄅ〕或〔b〕音。
5 H3 j1 Y$ a9 t/ [　　●意大利字母p，发〔ㄆ〕或〔p〕音。
　　●意大利字母d，发〔ㄉ〕或〔d〕音。
　　●意大利字母t，发〔ㄊ〕或〔t〕音。
　　●意大利字母g，发〔ㄍ〕或〔g〕音。
　　●意大利字母c（不是k,因为k不是意大利文字母），发〔ㄎ〕或〔k〕音。
* G5 j8 x2 u# V  ?
　　以上发音正确吗？哎！回顾以上所讨论过，国语和英语都没有 成对的浊音来看，以上的六个成对有清有浊相对比的意大利文 字母是没有一个是拼得正确的。如果你有唱过昆曲，那么对于 意大利文的发音更能拿捏了，这是因为昆曲唱念（会平剧也还 不行，因为平剧唱念也更接近国语些）是分『清』『浊』的到 了成对分的程度，和今天国语里个别存在浊音更严谨。它是使 用中国声韵的南方体系，所谓的行话的『中州音韵』的，它用 到了吴音系统，而其清浊音的分野虽不全同于意大利文，但， 对清、浊音的剖判原理是一样的。（讲了那么多国语有个别浊音存在，是那几个注音符号呢？---是ㄇㄈㄋㄌ及ㄖ这五个）。
　　那么，究竟要怎样发以上的六个音才算是正确呢？我们先讲答 案，再来解说：
/ ]3 y. _, C0 x. s1 t　　●意大利字母b，发重音的〔ㄅ〕音。
1 [- z% G7 u4 Y# i1 l; p" q  Z　　●意大利字母p，发极近乎〔ㄅ〕音。
　　●意大利字母d，发重音的〔ㄉ〕音。
& V4 a" c, ~0 W' c+ C　　●意大利字母t，发极近乎〔ㄉ〕音。
　　●意大利字母g，发重音的〔ㄍ〕音。
. c( h$ U% E# Z( P　　●意大利字母c（不是k,因为k不是意大利文字母），发音近乎〔ㄍ〕音。
　　以中国古典声韵理论或中国古典美声唱法的昆曲理论来看，则：
　　●意大利字母b，发重音的〔ㄅ〕音，乃『全浊』音。
/ `$ i3 i' Z/ b  \! h4 l　　●意大利字母p，发近乎〔ㄅ〕而稍轻些的音，乃『全清』音。
7 c4 {# n& j% T* {　　●意大利字母d，发重音的〔ㄉ〕音，乃『全浊』音。
- P7 }+ G% {5 a! k  W6 \# ?8 c　　●意大利字母t，发近乎〔ㄉ〕而稍轻些的音，乃『全清』音。
　　●意大利字母g，发重音的〔ㄍ〕音，乃『全浊』音。
1 k. I1 q/ s: E4 f　　●意大利字母c（不是k,因为k不是意大利文字母），发近乎〔ㄍ〕而稍轻些的音，乃『全清』音。
; G1 ~; W* ?" H* {$ g" [　　在意大利发音法上，没有中国古典那样讲究到『全』或『次』 的程度，所以,d,g称为『浊子音』(sonori)，p,t,c称为『清子音』(sordi)而己，而不分出个『全浊』、『全清』来。
　　以上六个字的念法有一个例外的情形，那是发生在c这个字母， 它在以下的状况可是正正经经发了个和国语和英语发k一样的拼 音，也就是发〔ㄎ〕或〔k〕音的。－－－－如musica classica〔古典音乐〕，如clarino〔单簧管〕，如classe〔课程；教室〕 ，如credere〔相信；觉得〕，其中的classica、clarino、classe的cla及credere的cre，这个c都发比〔ㄍ〕或〔g〕都要放松些， 形成极似〔ㄎ〕或〔k〕音。也就是说，在l或r之前的c，是念极似〔ㄎ〕或〔k〕音了。

会计考友

</p>