意语综合：王子娶了一只青蛙(1)

会计考友 · 发表于 2012-8-17 13:33:44

　　IL PRINCIPE CHE SPOSO' UNA RANA
　　C'era una volta un Re che aveva tre figli in età da prender moglie. Perché non sorgessero rivalità sulla scelta delle tre spose, disse: - Tirate con la fionda più lontano che potete: dove cadrà la pietra là prenderete moglie.
　　I tre figli presero le fionde e tirarono. Il più grande tirò e la pietra arrivo sul tetto di un Forno ed egli ebbe la fornaia.
　　Il secondo tirò e la pietra arrivò alla casa di una tessitrice. Al più piccino la pietra cascò in un fosso.
　　Appena tirato ognuno correva a portare l'anello alla fidanzata.
　　Il più grande trovò una giovinotta bella soffice come una focaccia, il mezzano una pallidina, fina come un filo, e il più piccino, guarda guarda in quel fosso, non ci trovò che una rana.
　　Tornarono dal Re a dire delle loro fidanzate.
　　"Ora - disse il Re - chi ha la sposa migliore erediterà il regno. Facciamo le prove" e diede a ognuno della canapa perché gliela riportassero di lì a tre giorni filata dalle fidanzate, per vedere chi filava meglio.
　　I figli andarono delle fidanzate e si raccomandarono che filassero a puntino; e il più piccolo tutto mortificato, con quella canapa in mano, se ne andò sul ciglio del fosso e si mise a chiamare:
　　- Rana, rana!
　　- Chi mi chiama?
　　-L'amor tuo che poco t'ama.
　　- Se non m'ama , m'amerà
　　quando bella mi vedrà.
　　E la rana salto fuori dall'acqua su una foglia.
　　Il figlio del Re le diede la canapa e disse che sarebbe ripassato a prenderla filata dopo tre giorni.
　　5 Dopo tre giorni i fratelli maggiori corsero tutti ansiosi dalla fornaia e dalla tessitrice a ritirare la canapa.
　　La fornaia aveva fatto un bel lavoro, ma la tessitrice - era il suo mestiere - l'aveva filata che pareva seta.
　　E il più piccino? Andò al fosso:
　　- Rana, rana!
　　- Chi mi chiama?
　　- L'amor tuo che poco t'ama.
　　- Se non m'ama , m'amerà
　　quando bella mi vedrà.
　　Saltò su una foglia e aveva in bocca una noce.
　　Lui si vergognava un po' di andare dal padre con una noce mentre i fratelli avevano portato la canapa filata; ma si fecero coraggio e andò.
　　Il Re che aveva già guardato per dritto e per traverso il lavoro della fornaia e della tessitrice, aperse la noce del più piccino, e intanto i fratelli sghignazzavano.
　　Aperta la noce ne venne fuori una tela così fina che pareva tela di ragno, e tira tira, spiega spiega, non finiva mai , e tutta la sala del trono ne era invasa.
　　"Ma questa tela non finisce mai!" disse il Re, e appena dette queste parole la tela finì.
　　Il padre, a quest'idea che una rana diventasse regina, non voleva rassegnarsi.
　　Erano nati tre cuccioli alla sua cagna da caccia preferita, e li diede ai tre figli: "Portateli alle vostre fidanzate e tornerete a prenderli tra un mese: chi l'avrà allevato meglio sarà regina".
　　Dopo un mese si vide che il cane della fornaia era diventato un molosso grande e grosso, perché il pane non gli era mancato; quella della tessitrice, tenuto più a stecchetto, era venuto un famelico mastino. Il più piccino arrivò con una cassettina, il Re aperse la cassettina e ne uscì un barboncino infiocchettato, pettinato, profumato, che stava ritto sulle zampe di dietro e sapeva fare gli esercizi militari e far di conto.
　　E il Re disse: "Non c'è dubbio; sarà re mio figlio minore e la rana sarà regina".
　　Furono stabilite le nozze, tutti e tre i fratelli lo stesso giorno.
　　I fratelli maggiori andarono a prendere le spose con carrozze infiorate tirate da quattro cavalli, e le spose salirono tutte cariche di piume e di gioielli.
　　Il più piccino andò al fosso, e la rana l'aspettava in una carrozza fatta d'una foglia di fico tirata da quattro lumache.
　　Presero ad andare: lui andava avanti, e le lumache lo seguivano tirando la foglia con la rana. Ogni tanto si fermava ad aspettare, e una volta si addormentò.
　　Quando si svegliò, gli s'era fermata davanti una carrozza d'oro, imbottita di velluto, con due cavalli bianchi e dentro c'era una ragazza bella come il sole con un abito verde smeraldo.

会计考友 · 发表于 2012-8-17 13:33:45

　　"Chi siete?" disse il figlio minore.
　　"Sono la rana", e siccome lui non ci voleva credere, la ragazza aperse uno scrigno dove c'era la foglia di fico, la pelle della rana e quattro gusci di lumaca.
　　"Ero una Principessa trasformata in rana, solo se un figlio di Re acconsentiva a sposarmi senza sapere che ero bella avrei ripreso la forma umana."
　　Il Re fu tutto contento e ai figli maggiori che si rodevano d'invidia disse che chi non era neanche capace di scegliere la moglie non meritava la Corona.
　　Re e regina diventarono il più piccino e la sua sposa.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[综合辅导] 意语综合：王子娶了一只青蛙(1)

意语综合：王子娶了一只青蛙(1)