意语综合辅导:谚语Q

会计考友

　　Quando finisce la partita, i pedoni, le torri, i cavalli, i vescovi, i due re e le due regine tutti vanno nello stesso scatolo.
　　English translation: When the chess game is over, the pawns, rooks, knights, bishops, kings, and queens all go back into the same box.
. w% j$ [; a: M, X$ m　　Quando il gatto non c'è il topo balla.
! O) R; T2 y5 d6 q) H　　English translation: When the cat's away, the mice will play.
　　Quando la pera è matura, casca da sè.
　　English translation: All things happen in their own good time.
) p& O4 f- W$ P& c6 @! H　　Quando si è in ballo, bisogna ballare.
　　English translation: In for a penny, in for a pound.