意语综合电话意大利语（2）

会计考友

　　NARRATOR
　　Several Italian commuters were asked about their working hours: è lunga la sua giornata lavorativa?  Is your day long?
　　Silvia: Lavoro dalle nove alle cinque del pomeriggio in ufficio. Però devo uscire di casa la mattina alle sette e mezza e torno la sera alle sei e mezza.
　　Danilo: Lavoro in banca dalle nove alle diciannove e trenta… eh.. però alla mattina esco da casa alle sette e trenta e vi rientro alle venti e trenta.
7 w% @( x# [5 x　　Verso che ora rientra la sera?
3 ^- g0 q. }3 Z# j　　Per tre giorni alla settimana rientro alle quindici e trenta e per due giorni alla settimana  alle diciotto e trenta.
/ @' m6 Y. a- i) }9 B( J  C# o7 T　　NARRATOR
　　Tre giorni alla settimana rientro alle quindici e trenta - 3 days a week I get home at 3.30
0 |3 T7 G& s3 {. z: N* y5 R　　Lavoro dalle nove alle cinque - I work from nine until five
　　Esco da casa alle sette e rientro alle venti e trenta - I leave the house at seven and get back at eight thirty
　　Months and days of the week are just as important.  Are you familiar with these?
5 f, d* @3 `- Z4 _$ w　　Elisabetta: Lunedì.
　　Ernesto: Martedì.
. `# p, p1 h! i　　Ilaria: Mercoledì.
　　Fausto: Giovedì.
7 N6 }1 x; q! g0 V' M　　Irene: Venerdì.
　　Elisabetta: Sabato.
　　Ilaria: Domenica.
, F3 `5 E9 h% m4 j　　NARRATOR
　　Anna and Alberto are planning to meet. What date do they finally agree upon?
2 P$ R# [) s- w# N　　Anna: Allora, hai deciso?  Puoi venire?
9 u# v: J) Z' X* \6 z" Q/ C　　Alberto: Mah, non lo so ancora.
2 k, Q9 q$ ~" m  A$ }% ]　　Anna: Quando pensi di partire esattamente?
; U# z$ q% C( J3 I　　Alberto: Mah, veramente non ho ancora deciso. Probabilmente la settimana prossima, fra il due e il cinque maggio. Come vuoi tu insomma. Non ho deciso niente ancora.
7 ~9 Q' _! S4 K. f: k0 ~$ a$ a　　Anna: Per me è lo stesso, non ho molti impegni in quel periodo.
, T$ \0 c7 P5 i2 B% j# k　　Alberto: Ah perfetto! Allora perchè non partiamo tra una settimana… il tre maggio per esempio
　　Anna: Benissimo, ma ti dispiace se ti richiamo fra poco per confermare? Sai preferisco controllare la data sulla mia agenda e non ce l’ho qui con me.
　　Alberto: Va bene, a presto allora.
　　Anna: Sì ci sentiamo dopo, ciao.
　　Alberto: Ciao.
+ z; \: r! c% n1 d) ~　　NARRATOR
　　Closer to the date, Alberto rings back to confirm the time and the place:
" c( L  y, n, T9 O5 g　　Anna: Pronto.
　　Alberto: Ciao Anna, sono Alberto.
　　Anna: Ciao Alberto.
1 z! M6 Y& A+ m- ^　　Allberto: Ti chiamo velocemente per confermare la partenza  il 3 maggio.
. ?- t# B9 m5 G& n7 k! Z　　Anna: Meno male, e dove ci incontriamo?
　　Allberto: Davanti al Teatro dell’Opera di Lecce.
4 W! M' r4 {6 {" _) X- M5 c% ?% @　　Anna: Davanti al Teatro dell’Opera di Lecce. A che ora?
8 X' R' O0 O; n2 j2 k　　Allberto: Verso le dodici.
　　Anna: A mezzogiorno davanti al Teatro dell’Opera di Lecce. Ci vediamo il 3, ciao.
9 d: P2 u! D) g6 x3 r　　Allberto: Ciao.
* ?1 k+ z+ p9 F/ C( s7 Q　　NARRATOR
　　Ti chiamo per confermare la partenza,  il 3 maggio - I’m calling to confirm our departure on the 3rd of May.
1 s+ P. |9 C+ h: p. e3 Z; O6 b* k. z　　Dove ci incontriamo? - Where shall we meet?
　　A che ora? - At what time?
　　Quando pensi di partire? - When are you thinking of leaving?
　　La settimana prossima - Next week.
' n% M$ `5 a- F' S　　There are many ways of finishing a telephone conversation.  Here are just a couple:
　　Sig. Alba: Grazie, molto gentile. Buongiorno.
　　Elisabetta: Dunque, ci vediamo il 15 maggio alle due.
! I8 O+ S* k- d) ^2 V　　Ilaria: Perfetto.  Arrivederci a lunedì prossimo allora.
　　Elisabetta: Arrivederci e buon lavoro.
　　Irene: Grazie mille per il suo aiuto.
- Y- O1 u; H) Y! g) O3 L! }　　Ernesto: Di niente.  Arriverderla.
& w3 R0 h8 S; C　　NARRATOR
2 }+ F$ w, N4 }2 {$ }5 P　　A lunedì  prossimo - Until next Monday
7 x+ u, \8 H6 k$ \- s: E- ^　　Arrivederci - Goodbye
　　Grazie mille per il suo aiuto - Many thanks for your help.