意大利语综合辅导：意大利实用会话－姓名

会计考友

　　COGNOME E NOME
　　姓 名
2 m" L6 a* r: q% @3 L　　Come si chiama lei?(Qual è il suo nome?)(come ti chiami ?) 您叫什么名字？（你叫什么名字）
' b8 c* I$ I/ ]% c) D/ [2 R  q% d* P　　Mi chiamo Giorgio Rcnconi. 我叫乔而乔·隆柯尼。
/ |6 v4 j' v# `! x: [! k. G　　Qual è il suo cognome? 哪个是姓？
# N6 P! e' ^) Z6 H/ ]2 ~& a. Y　　Tutti lo chiamano……,ma il suo vero nome è …… 大家都叫他……，但他的真名是……。
　　Prima tutti lo chiamavano Bruno,ma tre anni fa ha cambiato nome.
9 g7 i0 ~% u7 S/ k/ N　　以前大家叫他布鲁诺，但三年前他改了名字。
　　Abbiamo lo stesso nome e lo stesso cognomen. 我们同名同姓。
9 x$ n+ a3 J& X1 ?  M( a$ Y　　Lei è il signor Tomasi?——Si,sono io. 您是多马西先生吗？——是的，我就是。
　　Ha sbagliato persona. Il cognome è uguale, ma il nome no. 您搞错人了。姓是一样的，但名字不对。
7 v; u' ]! f$ c　　Oh, mi sono ricordato che si chiama Franco. 奥，我想起来了，他叫弗朗哥。
. I: C- r0 G* o0 s　　Che nome ha dato a suo figlio? 您给儿子取了什么名字？
+ U# c- u! M2 B7 p4 z9 k7 k　　Gli ho dato il nome di Bruno. 我给他取了个名字叫布鲁诺。
) K7 J4 I0 w% p+ n　　Non ho alcun rapporto con lui,lo conosco solo di nome. 我跟他没有来往，只知道他的名字。
  l8 b5 b9 w# I: }( l6 l　　Io lo conosco di vista, ma non mi ricordo più il suo nome. 我跟他面熟，但记不起他的名字了。
　　Questo non è il suo vero nome, è solo lo pseudonimo. 这不是他的真名，只是笔名。
- W7 P# t/ s7 O& `3 `　　Il suo soprannome è buffo. 他的绰号叫小丑。
7 V% f1 V# k; W& h　　Non lo chiami per soprannome. 您别叫他的绰号。
　　Lui si chiama Luciano. 他名叫鲁齐阿诺。