意大利语综合考试辅导复习资料41

会计考友

　　25. Pinocchio promette alla Fata di essere buono e di studiare, perché è stufo di fare il burattino e vuol diventare un bravo ragazzo.
　　La buona donnina è la Fata dai capelli turchini
　　In sulle prime la buona donnina cominciò col dire che lei non era la piccola Fata dai capelli turchini: ma poi, vedendosi oramai scoperta e non volendo mandare più a lungo la commedia, finì col farsi riconoscere, e disse a Pinocchio:
3 d# U) f" @* M) H9 U5 I1 b5 ^$ m　　"Birba d'un burattino! Come mai ti sei accorto che era io?"
1 X" m% g# b" N) m% b6 O3 n& |　　"Gli è il gran bene che vi voglio quello che me l'ha detto."
　　"Ti ricordi? Mi lasciasti bambina e ora mi ritrovi donna; tanto donna, che potrei quasi farti da mamma."
  L! M+ Q, x  g/ A3 \/ e' M　　"L'ho caro dimolto, perché così, invece di sorellina, vi chiamerò la mia mamma. Gli è tanto tempo che mi struggo di avere una mamma come tutti gli altri ragazzi!... Ma come avete fatto a crescere così presto?"
　　"è un segreto."
- M4 C4 i: t+ T) x　　"Insegnatemelo: vorrei crescere un poco anch'io. Non lo vedete? Sono sempre rimasto alto come un soldo di cacio."
7 k, \, X# K3 A% K3 `3 [/ P  ?4 d　　"Ma tu non puoi crescere", replicò la Fata.
) C6 O& T3 B# J4 e( O7 q9 l　　"Perché?"
! S6 I  w7 B& O1 @) [　　"Perché i burattini non crescono mai. Nascono burattini, vivono burattini e muoiono burattini."
' T3 b# A* b( Z* D, z( o" N* _) l　　"Oh! sono stufo di far sempre il burattino!" gridò Pinocchio, dandosi uno scappellotto. "Sarebbe ora che diventassi anch'io un uomo come tutti gli altri."
; _+ K0 L5 i, g　　"E lo diventerai, se saprai meritartelo..."
5 u  `# A, m1 {; L  ?  G/ M$ @　　"Davvero? E che posso fare per meritarmelo?"
7 z# c4 Z( u; a. W: Z　　"Una cosa facilissima: avvezzarti a essere un ragazzino perbene."
+ n/ n# {& g% R3 G/ k% H8 H6 d　　"O che forse non sono?"
1 F3 ]( k- P  y7 n9 m+ t1 M　　"Tutt'altro! I ragazzi perbene sono ubbidienti, e tu invece..."
　　"E io non ubbidisco mai."
　　"I ragazzi perbene prendono amore allo studio e al lavoro, e tu..."
% |6 b7 W) k+ }7 F1 H% g　　"E io, invece, faccio il bighellone e il vagabondo tutto l'anno."
) H( ?6 E4 p' V# i　　"I ragazzi perbene dicono sempre la verità..."
　　"E io sempre le bugie."
) J. U9 {: v+ G5 f  T. h　　"I ragazzi perbene vanno volentieri alla scuola..."
　　"E a me la scuola mi fa venire i dolori di corpo. Ma da oggi in poi voglio mutar vita."
. w, q5 E# g7 @* e　　"Me lo prometti?"
* B. {* W+ S' G; v5 y  I　　"Lo prometto. Voglio diventare un ragazzino perbene e voglio essere la consolazione del mio babbo... Dove sarà il mio povero babbo a quest'ora?"
2 h! _* Y: H9 E: Z7 b" d* a  H　　"Non lo so."
　　"Avrò mai la fortuna di poterlo rivedere e abbracciare?"
　　"Credo di sì: anzi ne sono sicura."
4 a# T, X9 b3 L: I　　A questa risposta fu tale e tanta la contentezza di Pinocchio, che prese le mani alla Fata e cominciò a baciargliele con tanta foga, che pareva quasi fuori di sé. Poi, alzando il viso e guardandola amorosamente, le domandò:
% J! ?$ \6 m& {: O& j　　"Dimmi, mammina: dunque non è vero che tu sia morta?"
. z) D9 z: y$ m$ s　　"Par di no", rispose sorridendo la Fata.
　　"Se tu sapessi, che dolore e che serratura alla gola che provai, quando lessi qui giace..."
　　"Lo so: ed è per questo che ti ho perdonato. La sincerità del tuo dolore mi fece conoscere che tu avevi il cuore buono: e dai ragazzi buoni di cuore, anche se sono un po' monelli e avvezzati male, c'è sempre da sperar qualcosa: ossia, c'è sempre da sperare che rientrino sulla vera strada. Ecco perché son venuta a cercarti fin qui. Io sarò la tua mamma..."
/ ^/ e) {8 R, m0 t$ p. K- B　　"Oh! che bella cosa!" gridò Pinocchio saltando dall'allegrezza.
3 U, g& M& @  W' e4 T9 [6 F　　"Tu mi ubbidirai e farai sempre quello che ti dirò io."
　　"Volentieri, volentieri, volentieri!"
　　"Fino da domani, soggiunse la Fata, tu comincerai coll'andare a scuola."
　　Pinocchio diventò subito un po' meno allegro.
* R# W2 I0 w8 _/ u　　"Poi sceglierai a tuo piacere un'arte o un mestiere..."
% s$ l( r+ l7 D  u; Y　　Pinocchio diventò serio.
* ~; Q' p3 f* W1 {$ P/ b　　"Che cosa brontoli fra i denti?" domandò la Fata con accento risentito.
　　"Dicevo..." mugolò il burattino a mezza voce, "che oramai per andare a scuola mi pare un po' tardi..."
　　"Nossignore. Tieni a mente che per istruirsi e per imparare non è mai tardi."
$ h, ?: ?/ X5 [# Y7 w　　"Ma io non voglio fare né arti né mestieri..."
3 g$ w' G' d+ N7 y　　"Perché?"
0 x# C9 [( c# v! k　　"Perché a lavorare mi par fatica."
　　"Ragazzo mio, disse la Fata, quelli che dicono così, finiscono quasi sempre o in carcere o all'ospedale. L'uomo, per tua regola, nasca ricco o povero, è obbligato in questo mondo a far qualcosa, a occuparsi, a lavorare. Guai a lasciarsi prendere dall'ozio! L'ozio è una bruttissima malattia, e bisogna guarirla subito, fin da ragazzi: se no, quando siamo grandi, non si guarisce più."