意大利综合辅导资料之谚语大全04

会计考友

　Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio!
4 v0 x, T3 ]* }( ]　　English translation: I (can) protect myself from my enemies; may God protect me from my friends!
0 Q, E9 }) q; @0 R　　Dare a Cesare quel che è di Cesare.
　　English translation: Give Caesar what belongs to Caesar.
　　Idiomatic meaning: Give credit where credit is due.
8 d8 X) G9 Q% D3 u　　Del male non fare e paura non avere.
& y  t7 W% l  ]& Y/ G　　English translation: Do no evil and have no fear.
3 [9 h4 |4 B! c" ?　　Del senno di poi (ne) son piene le fosse.
5 x1 i; Y% k/ ^  g/ j( V　　English translation: Graves are filled with after-the-fact wisdom.
# \/ _  E$ C! o' I　　Idiomatic meaning: Hindsight is 20/20 vision.
　　Detto fatto.
　　English translation: No sooner said than done.
　　Dio ci salvi dal povero arricchito e dal ricco impoverito.
　　English translation: God save us from the enriched poor and from the impoverished rich.
　　Dopo la pioggia viene il bel tempo.
4 G3 R4 S3 }9 A8 b% d) |1 }　　English translation: Every cloud has a silver lining.