意大利语备考辅导资料之阅读篇48

会计考友 · 发表于 2012-8-17 13:38:10

　　8. Geppetto rifà i piedi a Pinocchio e vende la propria casacca per comprargli l'abbecedario.
　　Pinocchio fa mille sgambetti dalla gioia
　　Il burattino, appena che si fu levata la fame, cominciò subito a bofonchiare e a piangere, perché voleva un paio di piedi nuovi.
　　Ma Geppetto, per punirlo della monelleria fatta, lo lasciò piangere e disperarsi per una mezza giornata: poi gli disse:
　　"E perché dovrei rifarti i piedi? Forse per vederti scappar di nuovo da casa tua?"
　　"Vi prometto, disse il burattino singhiozzando, che da oggi in poi sarò buono..."
　　"Tutti i ragazzi, replicò Geppetto, quando vogliono ottenere qualcosa, dicono così."
　　"Vi prometto che anderò a scuola, studierò e mi farò onore..."
　　"Tutti i ragazzi, quando vogliono ottenere qualcosa, ripetono la medesima storia."
　　"Ma io non sono come gli altri ragazzi! Io sono più buono di tutti e dico sempre la verità. Vi prometto, babbo, che imparerò un'arte e che sarò la consolazione e il bastone della vostra vecchiaia."
　　Geppetto che, sebbene facesse il viso di tiranno, aveva gli occhi pieni di pianto e il cuore grosso dalla passione di vedere il suo povero Pinocchio in quello stato compassionevole, non rispose altre parole: ma, presi in mano gli arnesi del mestiere e due pezzetti di legno stagionato, si pose a lavorare di grandissimo impegno.
　　E in meno d'un'ora, i piedi erano bell'e fatti; due piedini svelti, asciutti e nervosi, come se fossero modellati da un artista di genio.
　　Allora Geppetto disse al burattino:
　　"Chiudi gli occhi e dormi!"
　　E Pinocchio chiuse gli occhi e fece finta di dormire. E nel tempo che si fingeva addormentato, Geppetto con un po' di colla sciolta in un guscio d'uovo gli appiccicò i due piedi al loro posto, e glieli appiccicò così bene, che non si vedeva nemmeno il segno dell'attaccatura.
　　Appena il burattino si accorse di avere i piedi, saltò giù dalla tavola dove stava disteso, e principiò a fare mille sgambetti e mille capriole, come se fosse ammattito dalla gran contentezza.
　　"Per ricompensarvi di quanto avete fatto per me, disse Pinocchio al suo babbo, voglio subito andare a scuola."
　　"Bravo ragazzo!"
　　"Ma per andare a scuola ho bisogno d'un po' di vestito."
　　Geppetto, che era povero e non aveva in tasca nemmeno un centesimo, gli fece allora un vestituccio di carta fiorita, un paio di scarpe di scorza di albero e un berrettino di midolla di pane.
　　Pinocchio corse subito a specchiarsi in una catinella piena d'acqua e rimase così contento di sé che disse pavoneggiandosi:
　　"Paio proprio un signore!"
　　"Davvero, replicò Geppetto, perché, tienlo a mente, non è il vestito bello che fa il signore, ma è piuttosto il vestito pulito."
　　"A proposito, soggiunse il burattino, per andare alla scuola mi manca sempre qualcosa: anzi mi manca il più e il meglio."
　　"Cioè?"
　　"Mi manca l'Abbecedario."
　　"Hai ragione: ma come si fa per averlo?"
　　"è facilissimo: si va da un libraio e si compra."
　　"E i quattrini?"
　　"Io non ce l'ho."
　　"Nemmeno io", soggiunse il buon vecchio, facendosi tristo.
　　E Pinocchio, sebbene fosse un ragazzo allegrissimo, si fece tristo anche lui: perché la miseria, quando è miseria davvero, la intendono tutti: anche i ragazzi.
　　"Pazienza!" gridò Geppetto tutt'a un tratto rizzandosi in piedi; e infilatasi la vecchia casacca di fustagno, tutta toppe e rimendi, uscì correndo di casa.
　　Dopo poco tornò: e quando tornò aveva in mano l'Abbecedario per il figliuolo, ma la casacca non l'aveva più. Il pover'uomo era in maniche di camicia, e fuori nevicava.
　　"E la casacca, babbo?"
　　"L'ho venduta."
　　"Perché l'avete venduta?"
　　"Perché mi faceva caldo."
　　Pinocchio capì questa risposta a volo, e non potendo frenare l'impeto del suo buon cuore, saltò al collo di Geppetto e cominciò a baciarlo per tutto il viso.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[意语阅读] 意大利语备考辅导资料之阅读篇48