|
复合元音: ]' x* t( }7 z% v
在有些单词中两个元音挨在一起，但读音却清楚的分开，形成两个不同的音节。如：beato,reale,maestro等词中的两个元音构成两个明显的音节，这些不是复合元音，而是二重元音。复合元音是在一个音节里有两个或三个元音挨在一起，读音时一个重读，另几个轻读。两个元音构成的复合元音叫二合元音，三个元音则为三合元音，以次类推。五个元音字母中I和u为半元音，只要I和和其他的元音字母连在一起，并且重读时，就构成二合元音。发音时，读完第一个元音，迅速向第二个元音滑动。三合元音和四合元音并不多见，如：tuoi,operaio,guai,aiuola.
+ w1 L1 x& j0 W 意大利语中间的谚语和成语（一）5 s8 Z \ ?4 ^
百闻不如一见： E' meglio vedere una volta che sentire cento volte.( G6 F' K( w5 J
两全其美： Salvare capra e cavoli.. I# M1 E+ Q! ?" J% U1 q/ F
一帆风顺： Andare a gonfie vele.
0 M9 t4 z! D$ K! |" j) Y 趁热打铁： ttere il ferro finche e caldo.
: @* ]4 r* c3 Q5 b$ n/ ~+ x. k1 I 时间就是金钱： Il tempo e denaro.
9 |2 x" q) \# C, g 晚做总比不做好： Meglio tardi che mai.6 d$ {; J! R/ I
在意大利语中，这算是基本得不能再基本的日常用语了
- m$ ^ } M% f9 Q 在学习这一课之前，大家一定要把意大利字母读音掌握好
; d' I& ]' }/ z* d0 S$ _" O 先简要的说一下，其实意大利字母读音和拼音差不多，
0 M6 j h ?7 z# Y9 N! S 只是要注意几点：
, y n0 A- U6 y 1）单词中碰到 h 便不要发音；; s6 `9 @3 o8 p4 r( F
2）意大利语中 r 为大舌颤音，需要颤动舌头；
6 ~2 a( Z. V1 K6 I 3）ca, co, cu中的 c 都是发 k 的音，ci, ce中的 c 则发 ch 音；
! V3 ]( Y! |8 z/ P4 {% ? 4）ga, go, gu中的 g 音都是发 g 的音，gi, ge中的 g 则发 gi 音；
/ I. W) v. w: |% R# `5 m$ J) I 5）ci,ce,gi,ge中如果加上哑音字母H变成：chi,che,ghi,ghe,的ch和gh都读g音；0 ~+ p9 z3 O3 d" e
6）p读b，清音p，浊音b；t读d，清音t，浊音d； ~; _) @- Z; P. ?8 Z m
暂时发音规则就写到这里，以后再想到什么再写吧: E. B5 s* B( `. F o
这里HOHO~~对话者……就让我和内斯塔说话吧~~哈哈哈哈~傻笑中……这里假装内斯塔是一个商人，然后以下简称内内，~~~~1 C+ C. s0 e# D8 ?7 V: O
OK~！对话开始：
8 J1 @/ S/ N9 @5 \) A 意意：Buonjiorno, signor Nesta.
0 ]- u% N, \1 j) ?1 ~5 H) f/ s7 S0 F 您好，内斯塔先生。
5 K* t6 e/ u6 q1 p6 a 内内：Buongiorno ,signorina,come sta?
1 a3 m* K8 z% H8 F 您好，小姐，您怎么样？
1 E) E+ x0 \& X* T% t; q" A8 X 意意：Sto molto bene,grazie!!E lei ? J2 R- y; s! l) Z9 E2 p
我很好，谢谢！您呢？
; R& U+ t. n( D( c! {" B 内内：Anch’io sto bene grazie!
7 L7 y5 N5 w& j* L7 h6 Z 我也很好，谢谢！
+ S% W0 ]6 y( M3 Z0 f: S 意意：Sono molto contenda di vederla.
" G: d' D5 x% E3 h9 e 非常高兴见到您。
' V. V" `+ a4 ]" x0 o( c 内内：Anche io!E’da molto tempo che non ci cediamo.
- ^0 @" |) J" _( J: t" f 我也是！我们很久没见了。
1 ~* O% V, T/ S 意意：Certo!Come sta la Sua famiglia?
2 n9 g+ W: f! R6 [8 G 的确！你家人怎么样？
3 o# [# }: q9 T3 }1 R' A i2 m5 l 内内：Tutti bene,grazie,Tanti saluti alla Sua !
# ]: c& _7 a }' r 都很好，谢谢。也问你家人好。
$ Q# d" v, s" v6 h- s; @1 t5 P 意意：Grazie!Come va il Suo lavoro?! K7 A: m l: ~* A; C& W3 H
谢谢！你工作怎么样？
! g( O7 L6 V4 m 内内：Non c’e male .Oggi sono qui per affari.$ ~- O% V$ C2 ?( g0 ]2 u: B) K
还不错。今天我在这儿是为谈生意。
$ j, b. m9 k9 g4 R9 c2 @8 P 意意：E’così impegnato per affari?, v8 Q4 D8 Z! i0 G/ Q$ e
生意上的事忙吗？" I% d+ @) A7 y* E& x! q* c; i
内内：Così così .mi saluti i Suoi genitori.7 y+ T$ C$ I$ W& p; \
马马乎乎。代我问你父母好。
+ h8 W# Q9 S9 F' F9 G 意意：Grazie,anche lei,mi saluti i Suoi genitori.
- E0 G6 z4 ^2 Y% {! `2 s7 }# H 谢谢，也代我向你父母问好。
: [9 V6 z5 ~8 O& [. E3 }& T 内内：Grazie!ArrivederLa!6 j. s2 T9 V5 z4 y# M
谢谢，再见！ Q8 g. h8 @; {* G
意意：ArrivederLa!% t% n5 O8 W9 n
再见！ x" k8 [* N9 A9 l0 M# x) @
Note 注释
+ V! v7 @+ b8 [" f9 i2 \ ①Ciao!意大利人见面时常用的问候语言,是极为口语化的语言,使用与各种场合的以你相称的亲戚\朋友的熟人之间。注意不用于初次见面。' f5 F; ~8 g3 ]& P- y
②Anch’io是anche io 的缩写形式。在意大利语中，若前一个词的词尾和后洋词的词头都为元音字母，则省去前一个词的词尾原因进行缩写。/ v' K. w, I0 _- f3 a* c
③Non c’e male. 中“c’e”是“esserci”的第三人称单数形式，意为“有”表存在。只有c’e 和 ci sono 两种形式，分别表单数和复数。) } J: o a& {5 D4 v- G8 W* S
④contenta这里为阴性，因为句子的主语为女性。意大利语的形容词有阴阳性和单复数的区别。要看所修饰的主语的性数。主要是词尾的变化：单数阳性—o，复数阳性—,单数阴性—a，复数阴性—e. |
发表于 2012-8-17 13:50:33
楼主