意: Un nemico è troppo e cento amici non bastano. : u2 I9 b- X \! E3 z- q
英: One enemy is too many and a hundred friends aren't enough. 1 I$ }% P. H; @8 i7 L- ?: K( M8 y
中: 一个仇人就太多,一百个朋友还不够.(指不结仇怨,多交朋友)
" k' @+ P. g* ^1 k意: Una mela al giorno leva il medico di torno.
! k$ n- ?. |1 k9 q0 I英: An apple a day keeps the doctor away.
! U4 J2 z1 K% p6 \' J0 ^* A N, B中: 一天一个苹果,原理医生.(我们也试试) * e: t0 S" Y4 j
意: Una rondine non fa primavera. 8 O' Y3 E3 H# z; |0 W* ~% v
英: One swallow does not make spring. - O! U& u/ v8 a! {
中: 单燕不成春.
8 m1 I, t# X& ], b- y意: Una volta un ladro sempre un ladro.
) w# i+ Y" u: u$ M英: Once a thief always a thief.
" F/ u! x# `9 Q" h2 k! }中: 做一次贼,永远是贼.
( d+ M! k- ^/ j4 Q) W意: Uno chi fa il letto deve trovarsi in esso.
/ b. U( @8 X- c* h0 W英: One who makes his bed must lie in it. " r# {, r9 Y+ G1 P' t
中: 自食其果. & v, K+ e. F9 L
意: Uno sciocco e il suo denaro sono presto separati.
* z6 E; X6 y! B9 G! u: u/ H英: A fool and his money are soon parted. 0 H% W/ G- N8 b, Y4 K
中: 笨蛋难聚财 4 g1 v: ~' p4 l2 F
意: Uomo avvisato, mezzo salvato. % K/ T _ v+ Z* H9 `; k+ |9 y" x- v
英: Forewarned is forearmed. 1 r' S/ u9 G3 Y" |6 W. b+ B
中: 有备无患. |
发表于 2012-8-17 13:50:33
