俄罗斯文化禁忌种种

会计考友

俄罗斯文化禁忌种种
8 A# P. r( w3 ^（一）
& v8 z$ Q# K1 U6 E- M) W# K( t( A        星期一，俄罗斯的医生一般不上手术台，船长不下令出海，而是想方设法找出种种借口拖延到星期二起瞄航行，因为俄罗斯人认为：“ понедельник и пятница тяжёлые дни;вторник и суббота лёгкие"（星期一和星期五是沉重的日子；星期二和星期六是轻松的日子）；”(в понедельник деньги выдавать-всю неделю расходы"( 星期一借钱给他人，那么这一周将开支不断）；"кто в пятницу дело начинает ,у того оно будет пятиться"谁在星期五开始干一件事，这件事准办不成）；"по пятницам мужики не пашут,а бабы не прядут"(星期五，农夫不下地，女人人不织步）等。俄罗斯人和西方人一样忌讳数字13，如果13 号又逢星期五，那么这个星期五称之为чёрная пятница,是一个凶日。 文章来源自文国网(小语种学习网)http://www.veduchina.com
: Y6 W7 _. @  N. D4 s) Z        俄罗斯人的不少禁忌与节日、宗教有关。例如：“брать взяйми в новый год не следует-весь год будешь в долгу"新年不能借债，否则一年欠债累累）；"на благавещение птица гнезда не вьет,девка косы не заплетает "(领报节这一天，鸟儿不筑窝，姑娘不梳辩）；”без сборничка (головного убора )под образа не становится"(妇女不带头巾，不能站到圣像前）；“не помолившись богу,не ездят в дорогу"( 未上帝祈祷不能上路）等。（待续）
$ g2 W# h9 x! u3 g9 b- C8 }/ `文章来源自文国网(小语种学习网)http://www.veduchina.com
（二）
6 R5 N; e8 M+ P4 u8 s1 X         俄罗斯人生活中的禁忌与民间流传的征兆（примета )不无关系。除了关于天气的征兆（如”у солнца выросли "уши"-к холодам"太阳长耳朵，天气要变冷（如апрель с водой-май с травай"四月水多，五月草茂）以外，民间征兆尚未收集。但是，征兆有吉兆和凶兆之分。 文章来源自文国网(小语种学习网)http://www.veduchina.com
        俄罗斯人的一些征兆与动物有关。例如：“заяц дорогу перебежал-неудача стрелку"(兔子横穿马路，猎人将空手而归）；”конь воина обнюхивает-убитым быть(马嗅士兵，他必死无疑）；"галки и вороны, сидящие с криком перед домом,особенно утром ,к худу"(寒鸦和乌鸦房前呱呱叫，尤其在早上，是凶兆）；“кони ржут-к добру"(群马嘶鸣，好兆头）；”муха во щи залетела-к счастью"(苍蝇飞进汤里，要交好运）；“собока даром не щекочет,либо к гостям ,либо к вестям"(喜鹊喳喳，必有原因，要末客人来，要末消息到）；”пауха видел-хорошая примета,придёт письмо "看见蜘蛛是好征兆：书信将至。
! \' ]* U) n) I+ P        俄罗斯人的有些征兆与生活用品有关。例如“если разбралась терелка-не тужи:посуда бьётся к счатью(碟子打碎了，别伤心：器皿摔了是好兆头）；нельзя оставлять грязную
  r* ?& [" T" O- ?        посудуна завтра .в этот дом придёт несчастье(不能把脏碟子留到明天，否则家里会有不幸）；нельзя играть ножницами -родители поссорятся(不能玩剪刀，否则父母会吵架）；если купишь для себя платье,туфли,то нельзя давать надевать другому. а то этот человек отнимает твоё счастье(假如你要给自己买一件衣服、一双鞋，那不能让别人穿。否则，这个人会夺走你的幸福）等。（待续）

0 ?( d  \7 [/ y5 C3 p- w/ ]（三）
        不少征兆与镜子有关。比如зеркало-к худу (镜子被打碎了，不吉利）。破裂的镜子会带来不幸、疾病，所以俄罗斯的家庭不留破镜。如果两个年轻的女友同时照镜子，预示俩人或争吵不和，或爱上同一个男子，从此断绝姐妹之情。女儿吃饭时，不时的照照镜子。母亲就说：“не смотри в зеркало за обедом -красоту съешь"（吃饭别照镜子，会把漂亮的脸蛋吃下去的）。这句听起来有点迷信的话实际上很有道理。吃饭照镜子，就会影响消化，脸上就会起小疙瘩，还有什么漂亮而言呢？如果家中有人去世，亡者房间里的镜子要蒙上布，据说是为了让死去的人不能照镜子，从而使其亡灵得到安宁（зеркало в доме,где покойник,завещиваются,чтоб он не мог в них смотреться).在列宁去世的房间里，镜子至今还蒙着一层布。文章来源自文国网(小语种学习网)http://www.veduchina.com
1 ^, O) Y( {7 J+ H* j: \        假如俄罗斯人在路上遇见拎着两只空桶的女人，这是不吉利的征兆；假如遇见女人拎着两只满满的水桶，这是一个吉利的征兆。相遇的两个人往往交换一个微笑和几句短短的话：”我的水桶满满的，祝您好运。”“谢谢！谢谢”或者说：“请原谅，我的水桶是空的......”这有什么法子呢？”《俄罗斯民谚集》对这一类征兆有记载：“поп,человексоборованный,вдовец,холостяк,вдова,девка -недобрая встреча.встречаются с пустыми ведрами-к неудаче;с полными -к удаче"(遇见牧师、神职人员、鳏夫、光棍、寡妇、妇女-不吉利；遇见挑着空水桶的人-不吉利，遇见挑着满水桶的人-吉利）。俄罗斯著名作家果戈里在小说《死魂灵》描写了遇见神甫的情景：”с грохом выехали бричка из-под ворот гостиницы на улицу. проходивший поп снял шляпу..."(马车咕隆咕隆响着，穿过旅馆的大门，驶到了街上。一个过路的神甫脱下了帽子....小说主人公乞乞科夫因购买“死魂灵”的事情而仓皇脱离省城，正好应验了小说开头所描写的不祥之兆。

（四）
2 P( C6 F+ l9 A1 x3 S. p4 t         您拜访去俄罗斯友人，见房门开了，便伸出手去以示友好，而主人笑眯眯的说：“不，不，隔着门槛不能握手。”这在《俄罗斯名谚》中有记载：“через порог не здороваться,не беседовать "(隔着门槛不能打招呼，不能交谈）。如果四个人（即面对面）想见，同时都伸出手来，交*在一起，正巧组成了一个十字架，顿时会响起爽朗的笑声：”这是喜兆“，有人要结婚了。！”
" y( ]. ]% B* ^- N         您不小心踩了别人的脚，这本是不吉利的征兆，如果您郑重其事地对被踩的人说：“我不是故意的，现在请您踩我以脚”（я не чаянно.теперь вы мне наступите на ногу ), 这时双方微微一笑，一场风波就这样平息了。
早上穿一身新衣服出门，突然一只小鸟落在你肩膀上，新衣服弄脏了，但是俄罗斯人并不恼火，因为小鸟停在肩膀上是一个极好的征兆，预示有望增加工资。俄罗斯人认为吉祥得征兆给人带来希望，安慰和欢乐，使人得到心理上的满足、不祥的征兆则使人勇敢的面对现实，对可能出现的问题有心理准备
俄罗斯的地下铁文化   >>
俄式红菜汤的做法   >>