《苏联歌曲和它的故事》（五）

会计考友

《苏联歌曲和它的故事》（五）
九、《两个马克辛》
4 R5 P, \4 l8 Q) N0 o3 f% r' P
6 K) u8 X3 H# Z       《两个马克辛》这支歌里描写了一个名字叫马克辛的机枪手和他心爱的重机枪。马克辛是俄国男子常用的名字，而在第一次世界大战期间有一种威力很大的重机枪也叫马克辛。

        苏联在1935-1939年间，曾拍过三部电影《革命摇篮维堡区》、《马克辛归来》和《马克辛的青年时代》，影片中的主角就叫马克辛（契尔柯夫饰），是个典型的布尔什维克。影片轰动一时，马克辛成了家喻户晓的人物。
- V! R1 ], n! a
) `% D4 f+ ~" Z$ _$ {5 z1 W        1941年7月，德军的飞机开始轰炸莫斯科。卡茨和所有的成年人一样，都必须在各家的楼顶上轮流值班。
: `) v9 D7 G: [# k- D" Y! z, V5 o) m
, m+ r$ n: C) F5 H) ~" Z        坐在楼顶上看夜空中的探照灯，听远处高射炮的轰击声。有一次，一枚重磅炸弹落在院子里，气浪几乎把他们从楼顶上掀下来。许多邻居就是这样死在瓦砾中。卡茨就在这种环境下构思出他在战争开始后的第一首歌。
6 [9 j1 ^# P. _3 Q* T/ H+ K
         第二天早上，卡茨把歌送到区广播电台。台里的几位负责人听了之后很不满意。他们指责歌曲失之轻飘，而且具体时间也不清楚，究竟是国内战争时期呢？还时卫国战争时期？后来音乐部的一个领导表态说，先播出看看，好坏由听众决定。 文章来源自文国网(小语种学习网)http://www.veduchina.com

* P8 n) r/ d+ N        电台的第一次播出恰好由那位饰演“马克辛”的演员契尔柯夫演唱。节目播出后，电台收到了几百封盖着三角邮戳的前方来信，都是要求重播的。战士们写道，他们要象马克辛那样，狠狠地打击敌人。战争后期，情报局在播完苏军光复城市的战报后，常播送这支歌曲。每当人们听到《两个马克辛》的歌声时就会说，看来今天的战况不错，听，又在播马克辛了… 文章来源自文国网(小语种学习网)http://www.veduchina.com
" I  O' u; H. k8 ~: S9 e
( Q+ ^" G/ Q6 m7 @. z. V       希吉兹蒙德●阿布拉莫维奇●卡茨（1908-），生于维也纳。俄罗斯联邦功勋艺术活动家（1968），苏联国家文艺奖（1950）获得者。1925年进入格涅辛音乐师范学院。1937年毕业于莫斯科音乐学院。《老橡树旁》（1939）、电影插曲《请坐在我身旁》（1941）是其成名作。卫国战争期间卡茨写过不少出色的歌曲，如《两个马克辛》、《告别歌》、《布良斯科森林哗哗响》和《丁香开放》等。战后亦有不少好作品。
5 C8 a2 x/ \9 X+ W, D/ t" }9 S7 J
% }4 ?$ x$ H8 r' l, }7 N
十、《布良斯克森林哗哗响》
) B: M" M' O0 \; _       “……布良斯克森林哗哗响，蓝色的夜雾到处荡漾，在松树近旁响着脚步声，是游击队胜利回防。”
# k& g+ G* ~# D3 V
: v- M. O2 }) F: m" T        这是苏联歌曲《布良斯克森林哗哗响》中第五段歌词，它镌刻在布良斯克市市中心的一座纪念碑上。这首歌曲的的第一乐句也是该市广播电台的乐音呼号。文章来源自文国网(小语种学习网)http://www.veduchina.com

  @" u& ?3 t) {        斯拉夫人可能是个很喜欢艺术的民族。多年前我看过一个故事，大概情节我还隐约记得：有一次诗人马雅柯夫斯基在为红军表演诗朗诵，当他朗诵到：“……枪在我们的手中，列宁的旗帜在我们的前头，……”时，台下忽然站起一个普通战士，他激动地大声说道：
“还有您的诗在我们心中，马雅柯夫斯基同志! ”
% y; H- ]# F' o: M' n
       下面这个故事也能说明俄国人对艺术的爱好： 文章来源自文国网(小语种学习网)http://www.veduchina.com
4 ], o; S. B3 u+ L
       1942年夏末，布良斯克战线政治部的一个工作人员特地到莫斯科作曲家希●卡茨，希望他为布良斯克的游击队写一首歌。希●卡茨是《两个马克辛》和《在橡树旁》的作曲家，这两支歌在当时很受欢迎。
4 V  @( G* E# r" C4 u
2 m% T5 X0 W6 r+ X! o: }       布良斯克战线定期向游击队供应武器和粮食。但有一次从游击队司令部发来这样的电文：“枪支弹药我们会从敌人手中去夺，但歌曲却不象战利品那样可以缴获，请给我们送一首歌曲来。”游击队的愿望在作曲家心中激起波浪。
' R: ~$ d3 C& s
( E2 Q( c+ n! P        1942年十月革命节前夕，卡茨和《消息报》军事记者索甫罗诺夫等人来到土拉州叶甫瑞莫夫市的布良斯克战线红军之家，筹备十月革命25周年的纪念演出。在司令部里，一位中将副司令又同他们提起了游击队的歌曲。

+ _0 I2 {  r1 r# I% D( g1 R4 b        卡茨后来写道：“我和索甫罗诺夫曾经考虑过游击队的歌曲应当是什么样的。游击队员不能列队进行，他们不需要进行曲。圆舞曲吗？在敌人层层包围的密林中哪能跳舞。我们还设想过别的——庄严的、喜庆的、席间唱的，觉得都不合适。后来想起一首早被遗忘的关于1812年战争（俄国抗击拿破仑入侵）的歌曲《莫斯科大火呼呼响》，于是白雪皑皑的森林、游击队的窑洞、篝火的烟雾以及在出发执行战斗任务之前坐在篝火旁的背着缴获的自动枪的勇敢的战士——一下子都浮上心来。就这样诞生了未来的歌曲的曲名和最初的诗句和乐句。”

; C  s& I/ U% I0 q      《布良斯克森林哗哗响》被战线司令部接受，安排在11月7日在红军之家演出。但11月6日，作为军事记者的词作家索甫罗诺夫接到通知要他立即飞越战线去游击队营地。歌曲随他同行。
7 H# E8 T+ _% D7 c: ~
( C) }6 X/ p* s! a8 W       这位诗人后来回忆道：“我记得卡茨当时多么羡慕地送我上飞机。飞机平安地落在遥远的苏捷姆地区冰冻的湖上。是夜，在游击队的窑洞里我第一次唱了《布良斯克森林哗哗响》。灯笼的火焰扑腾着，游击队员们鸦雀无声，凝神听着，然后开始轻声唱起来。这支歌曲的生命就这样开始了…”

2 R: k  n9 v  L! Z
* H0 R! H5 E2 g- i5 q' Q十一、《夜深人静，四处炮火停息》 文章来源自文国网(小语种学习网)http://www.veduchina.com

       这支歌是纪念苏联女英雄卓娅（柯斯莫捷勉斯卡娅）。苏联卫国战争开始后，这个17岁的女中学生参加了游击队。她在一次执行任务中不幸被捕，被德寇绞死。后被追认为苏联英雄。50年代出生的人都熟悉这不屈的英名。

# Y# `+ F# {9 }  q8 Q7 o      《夜深人静，四处炮火停息》找不到作者。最初发现这首歌的是1947年在斯大林州，是人们从一个幼儿园教养员那记录下来的。从那以后，人们发现很多州市都在传唱这首歌曲，传唱的都是些十多岁的儿童。最后一次记录是1960年在柯斯特罗姆州，唱这支歌的是一个十岁左右的小姑娘。

" }3 O3 ^) x, O% h        很可能这支歌的作者就是孩子们自己和他们的老师和教养员。歌词中形象取材于诗人玛格丽塔●阿丽盖尔1942年发表的长诗《卓娅》，而歌曲的音调又和城市小曲、俄国浪漫曲以及苏联群众歌曲有着十分密切的关系。歌曲的后半段，其节奏和气质十分接近于布朗介尔的《喀秋莎》。
《苏联歌曲和它的故事》（四）   >>
《苏联歌曲和它的故事》（三）    >>