俄语综合辅导：民间谚语（3）

会计考友

. J7 Z0 n0 V" e% ^; l5 t% k          <P>　　1.Как волка ни корми, он все в лес смотрит.</P>
<P>　　江山易改，本性难移。</P>
<P>　　2.Как собака на сене (, сама не ест и другим не дает).</P>
2 }% H$ e5 C$ f% B<P>　　占着厕所不拉屎。</P>
/ h# P# {* w: g# J, P% a8 q<P>　　3.Кому много дана, с того много и спросится.</P>
5 c/ J8 s* a6 S4 Q, K/ ~7 a<P>　　能者多劳。</P>
& J7 ?3 q/ \# F% b2 p  @# M<P>　　4.Кончил дело – гуляй смело.</P>
3 B2 g% C3 E) S- P8 x5 X( p% J<P>　　事毕一身轻。</P>
+ z/ A5 I. k# c. ^0 h. m) w: E<P>　　5.Куй железо, пока горячо.</P>
<P>　　趁热打铁。</P>
<P>　　6.Лиха беда – начало.</P>
<P>　　万事开头难。</P>
4 m0 y: V  f* I<P>　　7.На воре шапка горит.</P>
<P>　　做贼心虚。</P>
$ w$ b9 E: ~& }7 v# y( [: }! b<P>　　6.На охоту ехать – собак кормить.</P>
! S. F3 f* C; e<P>　　临上轿现扎耳朵眼。</P>
  ]% E0 l0 S! e7 J5 z<P>　　7.Насильно мил не будешь.</P>
% L1 p' p: I& d4 F) z<P>　　强拧的瓜不甜</P>
$ ]3 K3 N7 h1 F2 }4 x+ O0 D<P>　　8.В ногах правды нет.</P>
  }- n; A  k, u) T7 ?- G<P>　　站着的客人不好招待。</P>
! F, R- ~5 Q2 d3 u  C<P>　　9.Не было бы счастья, да несчастье помогло.</P>
<P>　　塞翁失马</P>
6 z  }% k5 W" H9 U8 X' E4 D<P>　　10.Нашла коса на камень.</P>
<P>　　针尖对麦芒。</P>