7 x% ?1 @% q, ^9 N3 [ <P><STRONG> 宗教 религия</STRONG></P>
7 {6 _( F% O) S7 n# v/ ?( x<P> 宗教家 религиозный человек</P>4 H8 J7 P$ x4 N) t7 A
<P> 宗教派别 религиозная секция</P>0 r* U5 w% r9 P7 }+ ]) o
<P> 宗教生活 религиозная жизнь</P>
# w C$ C7 g( t<P> 宗教信仰 религиозное верование;вероисповедание</P>: V6 D/ q- y# d% k' u
<P> 宗教信仰自由 свобода вероисповедания</P>
7 K, e0 y9 j4 F0 s<P> 宗教仪式 религиозный ритуал</P>
2 ^$ d+ v0 N q( I' u9 C+ N5 c* A<P> 宗教界人士 религиозные круги(деятели)</P>: M# n$ b0 X ^# x0 x
<P> 信徒 верующий</P>
! j/ C7 a- B7 v+ @/ t3 w2 o<P> 无神论 атеизм</P>* A" y- k) P% B1 H a7 m: l$ p5 ~% Y) _
<P> 无神论者 атеист</P>, t) K. Z9 g- E+ h7 z1 N
<P> 有神论 теизм</P>8 i$ B' y1 P* t
<P> 有神论者 теист</P>+ H9 ~7 I5 e- q' `! A
<P> 泛神论 пантеизм</P>
4 i+ \7 P9 {" b, t4 b) D5 U8 r& j<P> 多神论 политеизм</P>
8 ]- i( U8 i8 K3 W7 c* _. W<P> 多神论者 политеист</P>
9 ^' l, U- W( J. _<P> 一神教 монотеизм</P>0 [ S4 \- W0 E Y5 } [
<P> 拜物教 фетишизм</P>
$ Z; Q) c- R( c<P> 拜物教徒 фетишист</P>" p" q, U$ k3 m" H8 x
<P> 图腾 тотем</P>1 ~( k# Z. v* a6 A+ N% w9 T
<P> 图腾崇拜 тотемизм</P>2 p$ t! J4 Q4 T' J6 @
<P> 偶像 идол</P>0 `6 V) Q4 o5 t: t! w1 r) c4 {
<P> 拜偶像 идолопоклонничество</P>
' N2 ^, x) n, B/ W5 m ]<P> 神 бог;божество</P>
5 v9 G, e4 C1 b# q; `$ o<P> 天命 судьба；рок</P>0 I8 A/ t- c+ C$ Y7 Q, o
<P> 神权统治 теократическая власть</P>1 s! z$ ^7 M4 h4 m( q- p6 o5 `
<P> 神权政治 теократия;власть религии</P>! a; K/ y" w! \6 k- w
<P> 僧侣统治 иерархия;чиноначалие</P>5 q' V, K" V" R5 A
<P> 僧侣政治 государственное управление духовенством</P>' B' j+ m* q# B+ l! t
<P> 僧侣集团 иерархическая группировка</P>. V# A3 r4 _; Q' E1 z
<P> 朝拜 коленопреклонение;богослужение</P>5 ~1 y$ ]5 O |# L
<P> 顶礼膜拜 падать ниц перед кем-чем</P>2 N2 F6 q- |1 C
<P> 三教（指儒、释、道） три учения:конфуцианство,буддизм,даосизм</P>' E, T+ R% q* X+ V
<P> 教主 основатель религии</P>
+ B. q) ~% |" h6 f) r( q% P6 ^<P> 法师 святой;бонза</P>% k7 H! i' J- T
<P> 圣 святой</P>6 O. M: V- |) f4 l' {( b
<P> 圣地（指巴勒斯坦） святыня(Палестина)</P>( F) z, E7 p0 v+ p# Y1 O
<P> 圣城（指耶路撒冷、罗马、麦加） святой город(Иерусалим,Рим,Мекка)</P>
I' |$ W/ x% s: S8 x<P> 耶路撒冷 Иерусалим</P>
" x" K, E. A9 h, K# M9 B+ {* f<P> 灵魂 душа</P>! J G f% X5 `& M* B2 i9 c* n
<P> 天堂 рай</P>
: `# w h2 \- }6 l* D! W$ a. k<P> 地狱 ад</P>1 K& C( K d4 Z4 w; e8 \) D# Z
<P> 阴曹 ад;преисподняя</P>
. }. H* d$ Y9 D, o& c; {* w<P> 阴司 царство теней;потусторонний мир</P>
0 K1 @" t+ u/ `7 O: X' L<P><STRONG> 佛教 буддизм;буддийская религия</STRONG></P>
. b+ I- \/ s2 m0 _<P> 释教 буддуизм</P>) c: Y( v9 _1 a3 r: H# S$ f s
<P> 大乘 Махаяна;Большая колесница;Широкий путь спасения</P>! t, R, U h6 q) i M7 t
<P> 上乘（即大乘） Махаяна</P>8 _; A( J* }( Y6 S. P) ^
<P> 小乘 Хинаяна;Малая колесница;Узкий путь спасения</P>
( o Q. Z( g. q2 K/ Y8 `8 S<P> 下乘（即小乘） Хинаяна</P>
- ?' N4 p. ^' N4 |, A1 v; \! ?<P> 瑜伽宗 секта Егакара</P>* S3 b9 j% |( t! p
<P> 天台宗 секта Тяньтай</P>
# x0 e+ V5 A! N+ w2 d8 m<P> 禅宗 секта Чань</P>
3 E2 n$ }% g; ]6 V8 }# B<P> 喇嘛教 ламаистский монастырь(храм)</P>' F* D4 z! X0 A5 E0 i, n0 n
<P> 喇嘛庙 ламаист(ламаит)</P>
. x5 o- w1 c/ R<P> 喇嘛教徒 желтая секта ламаизма</P>0 j& k1 Z1 r- z( X! x: n
<P> 黄教 красная секта ламаизма</P>" ^8 m$ E- N: T& T) b0 f. s6 r7 ~" R
<P> 红教 белая секта ламаизма</P>
' f/ s1 }- f4 l$ _<P> 白教 Шакья-Муни</P>; n- R7 b: Y1 W: Z: a
<P> 释迦牟尼 Будда</P>
2 L- z* U. {+ z7 X% T<P> 佛（"佛陀"的简称） Будда</P>4 W/ E! y F0 H2 n
<P> 如来（释迦牟尼的称号） Будда Татагата</P>. K% k( M0 k, m% y# \ Z
<P> 阿弥陀佛 амитафо;амитабу;амитаба</P>
! a: |7 ^6 S+ {+ y2 v<P> 菩萨 бодисатва</P>4 z: S: q* d6 G8 c
<P> 罗汉 Алохань</P>& ^( z( y" |4 P' X+ d
<P> 阿罗汉 Алохань</P>
# x; y9 Q9 m$ g& x' \<P> 三昧 секрет;суть;сокровенный смысл</P>
2 R0 h3 {% L3 T& A- t<P> 四大 четыре элемента：земля,вода,огонь,воздух</P>
* R0 P l' w' H$ g<P> 弥陀 Амитаба</P>
4 S7 o9 C! U$ N, a8 h# Y0 b<P> 观音（即"观世音"） богиня Милосердия;бодисатва</P>% L1 _, {8 }7 a
<P> 观音菩萨 бодисатва Гуаньинь</P>9 |& _0 I5 C1 U' r$ B/ V
<P> 弥勒 Будда Мартейя</P>
6 \) S( O4 q+ Q$ ~- l" P<P> 韦驮 Веда</P>3 R5 |" T0 n4 n" S h3 n% K: U
<P> 金刚 Бог-хранитель;божество-хранитель</P>9 w( \: W# ^7 M# \6 U- @. N. b% |
<P> 达摩 бодидхарма</P>9 j8 ~% P( ~9 \2 [7 b; g0 d6 r
<P> 阎罗 Ямараджа-владыка ада</P># D7 r: ?8 P1 B! X0 B4 q& c
<P> 阎王 властитель ада Яньван;владыка ада</P>0 A: ?9 B/ r3 F
<P> 阎王殿 дворец владыки ада</P>
6 L/ _$ d, q# |( V/ N0 ^<P> 玄奘 Танский монах Сюаньцзан</P>% R# P0 M; w( W. {
<P> 鉴真 Дзиянчжэнь</P>
* j' h7 {3 U$ B/ G2 e" m<P> 经 канон;сутра</P>, K; ~2 V0 l2 L* |. c& Y: _
<P> 佛经 буддийский канон;полное собрание буддийских канон</P>
' N/ d: M5 V. t* {* y<P> 经藏 сутра-питака</P>$ u6 E' ?7 Y: ]/ |1 t
<P> 藏经 буддийский канон;полное собрание буддийских канонов</P>
! H: p3 _3 Q( `( J& [<P> 三藏经 трипитака</P>6 E5 r+ F* n. @0 o# ]
<P> 释部 сборник буддийских канонов;сутры</P>: R6 x5 [+ V Q" M3 ]: U! m" d' O
<P> 释门 буддизм</P>
( h3 I4 y" S4 U/ ?<P> 金刚经 сутра бога-хранителя</P>! H$ C' B) Z. @% P! Z8 b/ \* z
<P> 法华经 сутра дхарма</P>" L9 W( @6 e& t* P) t b3 x
<P> 佛学 буддизм</P>0 l" a$ D6 m2 t
<P> 三宝 три сокровищницы буддизма(Будда,его учение и его</P>3 X! \6 N$ K0 O1 k% y
<P> ученики)</P>( C C* g0 d4 K9 k- F7 C
<P> 法 учение;правила</P>
: [9 C q4 [6 a2 ]! i" W# h K<P> 佛法 буддийское учение</P>
% o! O9 m2 n, k0 {<P> 佛教主义 правила буддизма</P>$ U; \0 t5 \" I8 Q4 x, N
<P> 佛的法力 чудотворства Будды</P>
- e4 w0 E: x& f) T9 i+ F* x* g2 c) M<P> 真谛 истина</P>" n% b) c a3 ^3 M
<P> 四谛 четыре истины буддизма</P>' d9 f0 c7 r- d0 D, A; ~5 i1 x
<P> 清规 заповедь</P>$ b E; W, ?6 V, T- G, _0 W+ q
<P> 戒规 наставления</P>
! o) G s7 i( F<P> 清规戒律 заповеди и обеты</P>5 g% Q: }) D: I( m1 Z. W$ X: L
<P> 禅（意为静思） созерцание</P>
% P5 s3 B# o2 a z0 D0 y4 r J<P> 禅（泛指一切佛教事物） буддийский</P>
* y/ k' x7 I- v" G, S<P> 禅定 Диана;погружаться в созерцание</P>
) k9 k7 ~' Y7 ^<P> 坐禅 погружаться в созерцание |
发表于 2012-8-17 22:15:23
