俄语综合：十三陵俄语导游词

会计考友

          <P align=center><STRONG>ТРИНАДЦАТЬ МИНСКИХ МОГИЛ</STRONG></P>
<P>　　Скоростная автотрасса Пекин-Чанпин (昌平)(Автотрасса до Великой китайской стены Бадалин)</P>
+ Q/ t; o1 |7 P. b<P>　　Сейчас мы с вами едем по скоростной автотрассе Пекнн-Чанпин. Эта трасса построена совсем недавно и полностью открыта только 9-го ноября 1998 года.</P>
<P>　　По старой автодороге нужно было ехать больше двух часов, чтобы доехать до Великой стены. С развитием туризма поток туристов значительно увеличился. Старая дорога явно не соответствовала требованиям времени. Поэтому городское правительство Пекина уделило большое внимание улучшению путей сообщения и построило вот эту новую скоростную автотрассу.</P>
( a' A0 T0 l3 I0 f+ @* G<P>　　Длина новой скоростной трассы —— более 60 километра, чтобы проехать её, требуется всего 40 минут. Это значительно сократило время в пути до Великой китайской стены.</P>
<P>　　Общая история Минских могил</P>
<P>　　Пока мы едем, разрешите мне коротко рассказать вам об истории Минских могил и подземного дворца Динлин（定陵）</P>
8 _, N2 g: D9 G2 L<P>　　Тринадцать Минских могил находится примерно в 50 километрах от Пекина, в районе Чанпин （昌平）. Их строительство началось в 1409 году, т. е. в начале XV века. Общая площадь могил —— 40 квадратных километров. По историческим данным, в 1407 году скончалась императрица Сюйши（徐氏）, жена третьего минского императора Чжу Ди （朱棣）. Император приказал послать людей, хорошо знающих местность, выбрать подходящее место для могилы императрицы. И вот к востоку от тогдашнего уездного города Чанпин, который находится к северу от Пекина, они нашли такое место. Оно сулит покойной императрице счастье и всяческие блага. С трех сторон это место окружено горами Хуантушань （黄土山） （Горы жёлтой земли）, напоминающими ширму, а четвёртая, южная сторона соединена с пекинской равниной. У выхода на пекинскую равнину возвышаются две горы —— Луншань （龙山） （ Гора дракона） и Хушань （虎山） （Гора тигра）. Эти две горы как воины защищают главные ворота на могилы. Император отправился посмотреть это место.</P>
! b+ J% g8 C" b& A1 p. u<P>　　Когда он увидел эти горы, он сразу решил сделать его местом для могилы императрицы и переименовал горы Хуантушань в горы Тяньшоушань （天寿山） （Горы небесного долголетия）. Через два года начали сооружать могилу. Как видно, первым человеком, погребённым здесь, была жена третьего минского императора Чжу Ди.</P>
2 t& M! ~2 o  n  B% N& Y<P>　　Исток названий минских могил （明陵名称之由来）</P>
<P>　　Район минских могил называется "Шисаньлин" （十三陵）, что значит тринадцать могил. В минской династии было всего 16 императоров. Но почему здесь только тринадцать могил？ Дело в том, что минская династия начала царствовать в XIV веке, точнее, в 1368 году. Столицей тогда был Нанкин （南京）. Поэтому первый император Чжу Юаньчжан （朱元璋） （1368-1398） был погребён в Нанкине. Потом третий император Чжу Ди переехал из Панкина в Пекин, а второй император, внук первого императора был низложен его дядей, т. е. третьим императором （четвёртым сыном первого императора, в то время его первые три сына уже умерли）. О смерти второго императора история не даёт точных сведений. Кроме того, в Минских могилах не похоронен седьмой низложенный император Чжу Циюй （朱祁钰）. Его могила находится в другом месте, к северу от парка Ихэюань.</P>
1 S6 n% L& {2 p. e2 I<P>　　Среди тринадцати могил могила последнего минского императора Чжу Юцзянь （朱由检） （т. е. император Чунчжэнь （崇祯） была самой маленькой. Это не случайно. О судьбе последнего минского императора вы уже знаете из рассказа о внутренней части музея Гугуна. Когда восставшие во главе с Ли Цзычэном взяли Пекин, он оказался в безвыходном положении, но не хотел попасть в руки противника и повесился на горе Цзиньшань （景山）. Видите, при своей жизни он не успел соорудить себе могилу. И после смерти он сначала был похоронен в гробнице его наложницы Тянь Гуйфэй （田贵妃）, потом был перенесён сюда.