俄语综合：俄文信函常用语句

会计考友

          <P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>Уважаемые господа 尊敬的先生/女士 Dear Sirs</SPAN></P>
. i9 o+ }0 {0 R7 I5 U3 k3 q<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>Уважаемый господин ХХ 尊敬的ХХ先生 Dear Mr. XX </SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>Очень рад получить от Вас письмо 很高兴收到你们的来信 Glad to receive your letter. </SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>敬请查阅 </SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>Получить Ваш факс для нас большая честь, спасибо. 能收到您的传真我们深表荣幸，谢谢您！ </SPAN></P>
0 z% z9 M$ Y9 G+ d0 \- V) `<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>Очень рады сотрудничать с Вами 我们很乐意同您进行合作 We are happy to cooperate with you. </SPAN></P>
1 V! Y& r* w8 k2 F! J( y( c<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>Извините, что долго не связывался с Вами 很长时间没与你联系，请原谅！</SPAN><SPAN>Sorry for not getting in touch with you for so long. </SPAN></P>
* p# F+ f# Y2 c" ]& m. K' ?<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>Для подробной информации, пожалуйста, посмотрите приложение 详细资料请看附件! Please see enclosure for details. </SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>我现把价格报给你，请你对照一下 </SPAN></P>
4 ~; c7 ^) g: U- L# j% k! u' @9 E<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>Мы свяжемся с Вами в ближайшее время 我们会在最短的时间内与您联络 We will contact you in the nearest future. </SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>Пожалуйста, ответьте как можно быстрее. 请尽快回复 Please reply the soonest possible! </SPAN></P>
; y; X" d( d  y1 q& {2 A<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>Надеемся, на Ваш быстрый ответ 期待着您的复音 We look forward to your earliest reply </SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>Ждем Вашего ответа 等您的回信！ Waiting for your reply. </SPAN></P>
5 ?# I4 d5 B. g0 A, ]9 z  k7 C<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>Желаем успехов в работе и счастья в жизни 祝工作顺利，生活幸福！ We wish you successful business and happy life! </SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>祝：贵司生意兴旺发达！ </SPAN></P>
4 t( m* C8 r$ C0 |2 \<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>祝：你身体健康，工作快乐，全家幸福！ </SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>希望我们合作愉快 </SPAN></P>
2 M, Z% J4 l% }1 S& S<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>С уважением, 此致！(此致敬礼) Yours sincerely, </SPAN></P>
) s$ C& T; F. ~; y, W" h<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>希望我们能建立良好的合作关系 </SPAN></P>
0 [, w2 v% u+ d( B2 G  t) k1 r( L<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>祝贵公司猴年大吉，生意兴隆，蒸蒸日上！ </SPAN></P>
% u; f& Q" F- s" U2 L$ r<P style="TEXT-INDENT: 2em"><SPAN>Прислал Королев А.С. Мы будем признательны за быстрый ответ 如蒙早日复函，不胜感激 We will appreciate your prompt reply.