6 ], T9 p7 p% O6 R7 N' n1 C( W <P>И в раню жить тошно одному. （即使生活在天堂一个人也腻得慌） В одиночестве еда не еда. Одна головня и в печи гаснет, а две и в поле горят. （独火难着，独人难活） Одному и попиться идти скучно. Одному жить - и сердце холодить, а на людях и смерть красна. Один за всех, все за одного.（我为人人，人人为我） Из одного большого котла. （吃大锅饭）这体现了俄罗斯民族总是在努力逃避孤独，总是在群体中寻找自己的位置，他们自觉走向联合，团结一致的宗教心理。Не имей сто рублей, а имей одного друга.（重友谊轻金钱。）Сто друзей - мало, один враг –много.（朋友百个少，冤家一个多。）这几则反映了俄罗斯民族注重感情的心理。Один с сошкой, семеро с ложкой.（干活的人少，吃饭的人多。）Один в поле не войн. （寡不敌众，独木不成林）Семеро одного не ждут . （少数服从多数）此处один指的是少的意思，有меньшинство之意。может, о себе подумала, тоже ведь жила одна как перст .одна паршивая овца всё стадо портит . 此处одна 表示孤独，单一之意。Один цветок весны не делает.（一朵鲜花不是春，万紫千红春满园。）Одна ласточка весны не делает.（一燕不成春。）Одиноковое дерево ветер валит.（一棵树难挡风，一根柴难着火。）以此告戒那些很容易被一点点假象所迷惑的人们不要轻信。Один в одного （清一色，常指好的人或事物。）Один к одному （都一样的好）Раз один за другим （接连不断）Одно в одно，одно к одному （常指不愉快的事）上述几则虽然含有“один”，但是在译成汉语后均无“一”字。而下列几则不仅俄文中含有“один”，而且在译为汉语后均有“一”字。За одного двух небитых дают. （两个外行抵不上一个内行）один как есть （孑然一身）все за одного （无一例外）на одну стать （一模一样）валить в одну кучу （混为一谈）Лучше один раз своими глазами увидеть，чем сто раз услышать.（百闻不如一见）</P> |
发表于 2012-8-17 22:15:42
