a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 91|回复: 0

[综合辅导] 俄语综合:三国主题曲中俄对照欣赏

[复制链接]
发表于 2012-8-17 22:15:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

  _$ p. s2 v0 ~! \( [          <P>  临江仙</P>
; v( c& g2 j1 n2 ^# W) C" t<P>  滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。</P>
& D6 [% j4 [$ }/ P2 \* V/ u0 r" C) y<P>  是非成败转头空。</P>* u* T5 @/ A- X
<P>  青山依旧在,几度夕阳红。</P>
. W( X: K8 H$ f# K<P>  白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。</P>8 H) O0 r+ ]9 W$ K  j/ ~7 R4 @$ L
<P>  一壶浊酒喜相逢。</P>: R( ?3 n& T" a8 F  i  [
<P>  古今多少事,都付笑谈中。</P>/ R% Q$ B6 |4 V( G+ u" J$ L/ |
<P>  Волны Великой реки бегут и бегут на восток,</P>
, X0 p2 E- H6 N3 `$ D: f$ Z<P>  Славных героев дела уносит их вечный поток;</P>6 D7 C" }; k4 R4 i, q
<P>  С ними и зло, и добро —— ничто не вернется назад。</P>9 {- S4 d2 ?4 k0 D
<P>  Только, как прежде, во тьме, тысячи тысяч веков,</P>
. e4 V) F8 ~# O+ n$ `1 o<P>  Сверстники солнца и звезд, безмолвные горы стоят。</P>! S2 [+ T- s# C: E$ ^
<P>  На островке —— дровосек и седовласый рыбак。</P>* C1 c5 S+ I, w$ s2 U; v) U
<P>  Что им осенний туман, весеннего вечера мрак!</P>
5 ~& s" C3 W3 e3 l$ P: t<P>  Снова за жбаном вина встретились мирно они,</P>
, M7 a) o$ S+ [$ ~! |4 t9 P<P>  Пьют молодое вино, и в разговоре простом</P>) U! b$ Z7 d3 ]5 O8 \/ N$ f
<P>  Весело им вспоминать волной унесенные дни。</P>
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-16 08:21 , Processed in 0.264087 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表