俄语综合辅导：商务对话之技术、工艺转让（中）

会计考友

          　　——请坐！　　——谢谢！我们想从新技术、新工艺转让的问题开始谈。　　——如果我没理解错的话，您指的是许可证的买卖。　　——您说的对。当今时代，在互利基础上买卖许可证，是很有发展前途的经济合作领域。　　——是的。从国外引进新技术、新工艺是促进技术进步的重要因素。　　——我们对贵方的炼油生产工艺非常感兴趣。请允许我提几个问题，你们有没有保护这个工艺流程的专利权？　　——有的。我们在世界上好几个国家都取得了专利权。　　——你们能不能保证，使用贵方的“诺——浩”和专利，以及出口按许可证所生产的产品不会侵犯第三者的专利权？　　——我想，不会有这种异议。如果发生这种异议的话，我们负责解决，其费用和风险也由我们来承担。　　——你们能不能保证所提交的技术资料和“诺——浩”的数量和质量一定能使我方掌握高质量产品的生产？　　——我们原则上不反对向贵方提供这种保证，但是只有在严格履行我方技术资料中所列的全部要求的条件下，这种保证才将有效。　　——我们能不能看看工艺流程的原理示意图呢？　　——请看，这就是原理示意图。这是原材料的消耗数字。　　——我们还想知道能量的消耗和劳动力耗费情况。　　——我厂的生产技术和工艺在世界可称是第一流的。自动化的生产工艺流程大大地降低了能量消耗，提高了生产力，减轻了工人的劳动。这是绝对可靠的信息资料。　　——与你们合作期间，我们不止一次确信，你们这些信息资料是非常可靠的。但我们更感兴趣的是：您能否简单地介绍一下炼油的工艺流程？　　——工艺流程基本上是这样的：原油到了后，经过第一道工序加工，生产出汽油、煤油、柴油以及蜡油和渣油，再将蜡油和渣油经过第二道工序加工，又生产出汽油、柴油和石油焦等产品。　　——你们是怎样解决大气污染问题的？　　——我们建有污水处理场。除此之外，我们利用炼油过程中的尾气生产多种石油产品和大批化工原料。　　——你们的工艺是以科技领域的先进成果为基础的，所以非常符合我们的心意。你们是否确信，按贵方许可证生产出来的产品一定会在市场上成为畅销货？　　——对此我毫不怀疑。我方可向贵方提供研究许可证产品在市场上的专有权。　　——谢谢！听了介绍的情况，我们决定购买贵方的许可证。现在让我们商量一下许可证协议的有效期问题。　　——根据这方面的许可证贸易的国际惯例，我们打算将协议有效期规定为5年。　　——我不反对。我建议在许可证协议中加上一节，规定双方在协定有效期内必须交换技术资料和有关技术改进的信息。　　——我们认为贵方的建议是合理的，而且同意这个建议。　　——对于从贵方获得的情报和资料，我方保证严守秘密。　　——现在我们来谈支付问题。对于这个许可证，我们要求一次兑付。　　——对我们来讲，逐年提成支付方式比较合适。我们向你方建议，在签署协议后进行初期支付，然后在协议有效期内按许可证产品每年销售金额的 %支付提成费。　　——我们原则上同意。　　——我们已经讨论并谈妥了许可证协议的所有条款。我们准备签署协议。　　——我们也准备签署协议。我们希望在许可证协议有效期满之后还将同贵方进行合作。