俄语综合辅导：莫斯科郊外的晚上

会计考友

: r0 Y! w( ~+ P* n3 A          <P>　　莫斯科郊外的晚上</P>
; f# |8 N. V' ^<P>　　深夜花园里，四处静悄悄，树叶也不在沙沙响。</P>
( \  n$ s1 ^5 ]& y<P>　　夜色多么好，令我心神往，在这迷人的晚上。</P>
<P>　　小河静静流，微微泛波浪，明月照水面泛银光。</P>
<P>　　依稀听得到，有人轻声唱，多么幽静的晚上。</P>
. F: K2 M$ v, j1 I7 i<P>　　我的心上人，坐在我身旁，偷偷看着我不声响。</P>
+ v7 k: H6 }! r<P>　　我想开口讲，不知怎么讲，多少话儿留在心上。</P>
/ X1 F& w) q' x<P>　　长夜快过去，天色蒙蒙亮，衷心祝福你好姑娘。</P>
/ \' L. j6 w& {4 }5 o' _5 q. b! N<P>　　但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。</P>
& A) F: M4 o. b  c$ }) p  C) n6 Z<P>　　Подмосковные вечера</P>
7 h6 ~5 J% |4 `9 k* G<P>　　1.Не слышны в саду даже шорохи,</P>
" {% N- @2 l  j( {<P>　　Всё здесь замерло до утра,</P>
<P>　　Если б знали вы, как мне дороги</P>
/ \* G% b- D( j! E<P>　　Подмосковные вечера.</P>
+ U$ {9 t  I1 a/ @7 e( u<P>　　2.Речка движется и не движется,</P>
<P>　　Вся из лунного серебра,</P>
. U, R) y: ^& B0 Y: ?. @<P>　　Песня слышится и не слышится,</P>
5 i: m. h: |  H<P>　　В эти тихие вечера.</P>
<P>　　3.Что ж ты милая смотришь искоса</P>
<P>　　Низко голову накланя</P>
' b8 |  I( |2 H; P# y: }; j" d( H0 {<P>　　Трудно высказать и не высказать.</P>
7 I# ^) S1 _5 ?/ [! W<P>　　Всё, что на сердце у меня</P>
: A% J) }: a* c<P>　　4.А развет уже всё заметнее,</P>
! }; f4 n6 t$ |4 h% R) o1 T& ]7 b<P>　　Так пожалуйста будь добра</P>
<P>　　Не забудь ты, эти летние</P>
( t' h, S$ v+ K3 T9 J<P>　　Подмосковные вечера.</P>