俄语综合辅导：零起点讲义15

会计考友

          <P>　　4. 听读练习</P>
<P>　　Ря'дом 很近，在旁边 ; говори'ть 说 ; курю' 抽烟（我）</P>
<P>　　Я говорю' 我说; Я говорю' по-ру'сски 我（会）说俄语 ; Я немно'го говорю' по-ру'сски . 我说俄语（会的）不多。</P>
6 a: j, h" G& t; p! t  C<P>　　А'дрес 地址 ; смотре'ть 照顾，照料 ; вре'мя 时间; пря'мо 一直的，笔直的; Ве'рить 相信; ве'рю （我）相信;</P>
0 r% o5 G( h1 Y  _- r8 w<P>　　Янва'рь 一月 - В январе' 在一月 Октя'брь 十月 - В октябре' 在十月 Ноя'брь 十一月 - В ноябре' 在十一月 Дека'брь 十二月 - В декабре' 在十二月</P>
<P>　　对话：</P>
<P>　　Куда идёт Нина ? 妮娜去那儿？ Нина идёт в театр . 妮娜去看戏。Куда ? 去哪儿？ В театр . 去看戏。</P>
0 j* I3 S' ^; Q/ l' P7 e2 p<P>　　Когда приедет твоя сестра ? 你姐姐在什么时候来？</P>
: R% L7 M2 S0 g3 [<P>　　Сестра приедет в январе .姐姐在一月份要来</P>
9 B" V. h# Q; D9 p* ^9 z! m+ k' T5 j<P>　　Когда ? 在什么时候？ В январе . 在一月份。</P>
<P>　　Кто это ? 这是谁？ Это Иван . 这是伊万。</P>
2 _' b; k9 E3 m7 l& {+ B6 `<P>　　Кто ? 谁？ Иван . 伊万。</P>
* R  A, }+ U9 ]) d<P>　　Как вас зовут ? 您叫什么名字？ Меня зовут Виктор . 我叫维克多。</P>
" U1 x7 f1 L5 m6 u: p$ m5 M<P>　　Как ? 叫什么？ Виктор . 维克多。</P>
+ q. F+ r9 }- \8 L' F$ v# Z<P>　　Где мои сигареты ? 我的香烟在什么地方？ На окне . 在窗台上。</P>
<P>　　Где ? 在什么地方？ На окне . 在窗台上。</P>
<P>　　---- Добрый день. Виктор ! Это Борис говорит . 日安，维克多。我是鲍里斯。</P>
<P>　　---- Кто ? 谁？</P>
1 |9 k" e( r7 w<P>　　---- Борис . 鲍里斯。</P>
<P>　　---- А ! Борис ! Это ты !? Приходи ко мне сегодня . 呀！鲍里斯！是你呀！？请你今天到我这里来</P>
0 f1 Q+ Z: s2 i' }+ J, m2 Y- B<P>　　---- Сегодня не могу . 今天我不能（来）。</P>
<P>　　---- А в воскресенье ? 那在星期日呢？</P>
<P>　　---- В воскресенье приду . 我在星期日来。</P>
<P>　　生词：</P>
5 V! [; S* O$ `; s$ `: ]( z% K<P>　　Теа'тр 剧院 ; прие'дет 他（她）要来（乘行） ;</P>
' `7 u1 \( P& ~( w9 H9 C<P>　　янва'рь 一月 ; в январе' 在一月 ;</P>
4 C& F$ p. t) X* K1 L' \<P>　　мои' 我的（复数） ; сигарета(-ы) 香烟 （-复数）;</P>
8 C1 A5 X( d4 h<P>　　ку'рите 您（你们）吸烟 ; хо'тите 您（你们）要，想 ;</P>
' V, J+ j* t0 [2 _0 V& J! G<P>　　курю' 我吸烟 ; говори'т 他（她）说，说话 ;</P>
<P>　　могу' 我能够 ; воскресе'нье 星期日 ;</P>
<P>　　приду 我要来 ; Приходи ко мне ，请你到我这里来；</P>
<P>　　Это Борис говорит 这是鲍里斯在说（用于打电话时，意即‘我是鲍里斯’） .</P>