俄语辅导：街头巷尾口语(4)

会计考友

+ ?3 J5 F8 A5 ]% m+ J          　　§1§　　――Ох，хорошо，чтовспомнил!Мне нужно срочно позвонить!Покажи мне，пожалуйста，какзвонить по телефону-автомату.　　――Очень просто.Смотри.Возьмимонету в две копейки или две монеты покапейке.Готово?Положи сверху，вот сюда.Сними трубку.Слышишьгудок?　　――Да，слышу.　　――Теперь набери номер.　　――Так，готово.　　――Гудки длинные?　　――Да，длинные.　　――Значит，сейчас снимут трубку.　　――Понял.А если номерзанят?　　――Значит，ты услышишь короткие гудки.Тогдаповесь трубку и возьми деньги.　　――嘿，我想起来了，好极了，我得立刻打个电话!请您教给我，怎样打自动电话。　　――很简单，你看，你拿一枚两戈比的硬币或者两枚一戈比的也行，准备好了吗?从这上面投投进去，往这里投。摘下话筒，你听见响声了吗?　　――嗯，听见了。　　――现在你拨号吧。　　――嗯，拨好了。　　――响声是长音吗?　　――是，是长音。　　――这就是说，马上就会有人来接电话了。　　――明白了，要是占线了呢?　　――那么，你会听到短促的响声，这是你先把电话挂上，再把钱拿走。　　§2§　　――Извини，я совсем забыла.Мне надосрочно позвонить Наташе.　　――Так в чем же дело?Воттелефон-автомат.　　――Зайди，пожалуйста，со мной в будку.Я еще никогдане звонила в Москве по автомату.　　――Ах，вот что.Все очень просто.Опустидве копейки в отверстие сверху…　　――Готово.Теперь снятьтрубку?　　――Да.Набирай номер.Слышишьгудки?　　――Слышу.Короткие ичастые.　　――Значит，твой номер занят.Подождемнемного.Монету можно не вынимать.Попробуйеще раз.　　――Длинные гудки…　　――Жди，сейчас тебе ответят!　　――对不起，我差点忘了，我得马上给娜塔莎打个电话。　　――究竟怎么了?喏，这里就是自动电话。　　――请你和我一块儿进电话亭去，，在莫斯科我还从来没有打过自动电话。　　――呵，原来这样。这很简单。你从上面往窟窿眼里抽两戈比……　　――投了，现在该摘下话筒了吧?　　――对，拨号吧。听见响声吗?　　――听见了，是短促的忙音。　　――那是占线了，稍等一会，钱不必拿出来，你再试一次。　　――长声……　　――等着，马上就会有人来接电话。