2012年中国国际广播电台俄语教学第八课

会计考友

! G4 c5 H: @" o9 \, g" }8 m          　　第八课：На концерте (听音乐会)　　Гид: Вам нравится этот зал?　　Турист: Да, он мне очень нравится. Здесь отовсюду прекрасно видно. Какая программа сегодняшнего концерта? Мне говорили, что будут исполнены произведения Чайковского, но я так и не знаю толком, какие и кто исполнитель.　　Гид: У меня есть программа. Вот пожалуйста. В первом отделении исполняется скрипичный концерт Чайковского—солист Виктор Третьяков, а во втором отделении поет Елена Образцова.　　Турист: Хороший скрипач?　　Гид: Да, очень. Он лауреат конкурса имени Чайковского. А вы, Вандун, играете на каком-нибудь инструменте?　　Турист: Немного на скрипке. Как-то все не было времени заняться музыкой серьезно. Я музыку очень люблю и стараюсь не пропустить ни одного симфонического концерта. А вы играете?　　Гид: В детстве занималась в музыкальной школе, училась играть на фортепиано. А потом бросила. И очень теперь жалею. Кто ваш любимый композитор?　　Турист: Трудно сказать. Все зависит от настроения, от конкретной ситуации. Но больше всего, пожалуй, люблю музыку старых композиторов—Чайковского, Бетховена, Баха.　　Гид: Разделяю ваш вкус.　　Турист: Ольга, помогите разобраться, что будет петь Тамара Милашкина. В программе написано “Романсы”, но вот некоторые названия понять не могу.　　Гид: Например?　　Турист: Вот это, например, первое. “День ли царит”. День –это понятно. А что значит царит?　　Гид: Это слово устаревшее. Оно значит, что день господствует, то есть находится в самом разгаре. Между прочим, корень этого слова – царь.　　Турист: Теперь понимаю.　　Гид: Кажется, концерт начинается.　　词语注释:　　l симфонический концерт—交响音乐会。　　l играть на фортепиано( на скрипке)—弹钢琴（小提琴）。　　l бросить—прекратить что-нибудь делать—不再做…，如：戒烟，可以说：бросить курение.　　l разделять вкус—согласиться с кем-нибудь в чем-либо, иметь одинаковые пристрастия—意思是：同意某人的看法，与某人同感。　　l разбираться в ком? в чем? --достигнуть ясного представления о чем-либо—搞清楚，弄明白。