俄语备考综合辅导：人格是花园

会计考友

3 j8 c. b6 E0 x% q8 C2 C' I          <P>　　1.наша личность - это сад, а наша воля - его садовник........</P>
5 v8 M. w$ h. h+ o) ~<P>我们的人格是花园，而我们的意志则是人格的园丁......</P>
# d) J0 m" ]2 u- i9 `( Z" T<P>2.иметь твердую волю - не значит лишиться сердца,有着坚强的意志 － 并不意味着丧失了心肝。</P>
<P>3.мощный дух спасает расслабленное тело.</P>
& `1 J# d' }6 b8 a<P>强大的精神可以拯救孱弱的肉体。</P>
, Y( P" T  j; O: i<P>4.разочарование - свойство слабых, не доверяйте разочарованным - это почти всегда бессильные люди......</P>
<P>失望是弱者的本性，不要相信失望的人--他们几乎总是无能的人......</P>
<P>5.не всякое сопротивление беде награждается избавлением от гибели, но всякая гибель начинается с утраты воли к сопротивлению.</P>
<P>并不是所有与灾难的对抗都会得到免于死亡的奖赏，但是任何死亡都始自失去与灾难对抗的意志力。</P>
<P>6.нет ничего гибельнее для людей в жизни, как действовать нерешительно, отталкивая от себя друзей и робея перед врагами.</P>
! C! z, i* H2 \( a1 _<P>对于生活中的人们来说，没有什么比行动优柔寡断、将朋友从身边抛弃、在敌人面前胆小怯懦更致命的了。</P>
! o( `& k6 r0 h0 K* q6 Y2 F<P>7.чтобы оправдаться в собственных глазах, мы нередко убеждаем себя, что не в силах достичь цели. На самом деле мы не бессильны, а безвольны.</P>
4 E- y4 v/ q8 a) U5 ]( a1 h<P>为给自己眼里的自我辩白，我们经常确信自己不能达到目标，实际上我们不是无能为力，而是没有意志。</P>
. I0 L: b& \3 z9 [: u$ }<P>8.несчастье бывает пробным камнем характеров. сильнее всех человек - это владеющий собой .</P>
<P>不幸往往是性格的试金石。最强有力的人是能控制自己的人。</P>
8 p( ?: g: v& U# Q<P>9.и если вы хотите жить полной жизнью и не попасть в разряд неудачников, если вы хотите стать хозяином своей судьбы, добиваться успехов в любом деле, закаляйте свою волю.</P>
<P>如果您想过完满的生活，不沦入失败者之列，如果您想成为自己命运的主人，在任何事业上都取得成功，那就锻炼自己的意志吧。</P>
/ p% |. s1 H6 H4 q0 r2 @! [<P>10.воля может и должна быть предметом гордости гораздо больше, чем талант.......</P>
0 k& [+ M: c) e<P>意志可以也应该远比才华更值得骄傲。</P>
<P>11.если талант - это развитие природных склонностей, то твердая воля - это ежеминутно одерживаемая победа над инстинктами, над влечениями,которые воля обуздывает, подавляет, над препятствиями и преградами, которые она осиливает, над всяческими трудностями, которые она героически преодолевает.........</P>
<P>如果才华是对天赋爱好的发展，那坚强的意志则为时时刻刻克制、控制并压抑本能及欲望，突破障碍和阻碍，英勇地克服任何困难......</P>
' m* E( t, C- T- N$ N. s  H* Z<P>12.большая воля - это не только умение чего-то пожелать и добиться, но и умение заставить себя отказаться от чего-то, когда это нужно......</P>
( |$ E; I+ K; |2 T, Y<P>坚强的意志—这不仅仅指会期望并达到什么，也指会逼迫自己拒绝所需之物…… </P>