俄语考试：大学俄语四级考试真题（六）

会计考友

          Наука в наше время всё в большей мере раскрывает ( 51. себя ) как непосредственная производительная сила общества. Научно-технический прогрессе сегодня —— это главное средство повышения эффективности производства.
- C1 q0 [  N& u6 s5 {9 x2 E  g. O2 i0 EПревращение науки ( 52. непосредственная производительная сила ) как реальный процесс имеет свою историю. Его начало обычно связывают ( 53. промышленная революция ) XVIII—— начала XIX в., когда стало развиваться ( 54.бурные темпы ) крупное машинное производство. Суть её состояла в передаче машинам физических, трудовых функций человека. Само изготовление машин, организация производства с помощью машин требуют ( 55.применение ) науки. Всё это вызвало формирование прикладных отраслей естествознаний, непосредственно ( 56.обслуживать ) потребности производства. ( 57. Обобщать ) опыт осуществления промышленной революции в Европе, К. Маркс сформулировал идею о том, что знание в ( 58.развиваться ) индустриальном, промышленном обществе становится производительной силой.
) y. Y( y& ]3 B2 vС развёртыванием современной научно-технической революции применение научных знаний в производстве становится регулярным. Наука стало непосредственным участником процесса производства. В наше время развитие производства промышленности и сельского хозяйства ( 59.невозможный ) без применения научных знаний.Это относится ( 60.все современные развитые страны ) мира.
7 |$ P7 R. a/ p2 T: ?51. ______________ 52. ________________
53.______________ 54. ________________
6 D* L; s/ \8 v( ^, X: b55. ______________ 56. ________________
57. ______________ 58. ________________
59. ______________ 60. ________________
' o; W5 ^4 u3 w: jЧАСТЬ 4 ПЕРЕВОД
( [1 ~8 K' j* R- z* s$ ^7 T( 10 баллов, 15 минут )
" a& B1 K% j0 x5 WПереведите подчеркнутые предложения на китайский язык.
КАК СТАТЬ ВЗРОСЛЫМ
2 {9 \2 k( U( Z, y+ P" N) ]6 A4 eВсе ребята мечтают стать взрослыми. Я тоже с ранних лет мечтал стать взрослым. 61. Но шло время, я вырастал из ботинок, мне сделалась мала кровать, а я всё не взрослел. А в чём же? Долгое время не мог ответить на этот вопрос.
: D' [0 E  k/ L7 E  [4 @Человек взрослеет не сразу. И каждый взрослеет в разное время, независимо от возраста.62. Я знаю молодых людей, у которых в кармане паспорт, а они так и не стали взрослыми.
Хорошо ли быть взрослым? Хорошо !
А легко ли? Скажу честно: трудно ! Ведь взрослый человек должен быть самостоятельным, 63. Должен сам принимать решения, совершать поступки, преодолевать трудности, должен отвечать перед людьми за свою жизнь и за жизнь общества.