俄语四级翻译训练题的答案

会计考友

8 N  i& m8 ]/ L' s8 _2 j/ I          　　1．在俄国人那里，有很多地方禁止吸烟．尤其是现在．人们正在努力保持空气清新，反对吸烟。
$ U' T2 O& e/ {' u　　2．请您说一声：“可以吗？”同时指一指香烟。俄国人立刻就会明白，然后表示肯定：“可以，请吧！”或者表示否定：“不行！对不起”。
　　3.“可以吗？”（说话时指着柜台）售货员理解—正是需要把这件商品拿给你看。
! f- Y8 ]# ^! A  w$ |　　4.“可以吗？”于是已在剧场里就座的观众理解，这个人要从他们面前过去，找自己的座位。
  V/ T8 l& Z; _- K　　5．但是外国人，而且是刚刚开始学俄语的外国人，只要说这一个词就足够了，其余的话可代之以手势、微笑和目光中的表情。
1 u* Z" l9 W4 r4 m5 l6 ?7 K　　6.有各式各样的原因，促使我们若手学习外语、学习他国人民文化这件绝不轻松然而却是十分有趣的事情。
　　7.深人理解这句话的含义，你会不由地想到，懂得另一种语言并了解他国人民的文化能使人充实，使人的个性得到发展。
2 S; l. _" s( m　　8.了解他国人民的生活和习俗，洞悉异国语言体系，就能更深刻地认清本国人民的特色和母语的丰富多彩。
　　9.问题不仅在于，现在各国离开了经济与科学上的合作和交流就不能生存，还在于近来发生了错综复杂的文化上的相互影响万
0 Q4 t7 e/ W+ Q- l. u　　10．语言是把过去、现在和将来历代人民连接为一个伟大的历史性的整体的最活跃、最丰富、最牢固的联系手段。
　　11．在很多世纪期间，书信曾是彼此相隔数百乃至数千公里的人们之间的惟一通讯方式。关
　　12.尽管当代还有其他种种通讯方式，其中首先是电话，但书信仍被采用。
# x; \4 x3 w9 o　　13.书信可以反复阅读数遍，可以在家庭中讨论，还有最主要的是书信不同于电话，它可以更为详尽地提供消息。
　　14.俄国人每年寄五次贺卡，不仅向亲朋好友祝贺新年，而且在所有全国性节日里都表示祝贺。
/ w/ t4 k+ h. @0 h9 t) h* m　　15．而且大多数俄国人对带有印制贺词的贺卡抱有成见，他们认为给亲友寄去现成的贺词是以自己的怠慢侮辱对方。呈
2 B$ d. M: \6 l/ S, C; U- J　　16.我经常和孩子们见面，给他们讲我知道的事、我会做的事，讲自己对生活的态度、对我所选终身事业的态度。
  c+ @1 h3 K1 P# V9 H: B　　17.只期待轻而易举的事情的人，永远不能取得真正的胜利。
2 `, f) ^$ P) b% u! ?, n3 w6 m9 c5 S　　18.你们长大后，应该比我们做成更多的事。
! b- d! U3 Q9 B& ~0 y- n　　19.可以有，甚至需要有许多爱好：体育，绘画，技艺。但有一个条件，即成功地，巧妙地将爱好与主要的事情结合起来。
  j  p! K8 ^) M　　20.孩子们，我想祝愿你们每一个人：迫求生活中的远大目标吧！现在，在你们还上学的时候，就去追求吧！
　　21.大概每个热爱自己职业的人，都认为这个职业是最好的、最有意义的、最困难的职业。
6 v/ F6 {6 c6 h6 d- u& ?　　22．我不只一次听到别人这样议论我们的工作：“当老师真轻松：一天上三、四节课就回家。还有两个月的休假和假期……”
9 X2 @5 p3 I! b, u, r3 M- j　　23.真正的教师不仅仅是将自己的知识传授给学生的人，他还是二名教育者。今天的男孩和女孩们将成为怎样的人，这在很多方面要取决于他。
( A4 \# A0 C6 {6 i! _　　24.如果你准备把知识、时间、精力、爱心都献给孩子们，如果你能做到与他们休戚与共，那么，就没有比我们的工作能带来更多快乐的工作了。
　　25.但是我知道，他们把那里出现的感情－对艺术和大自然的热爱，对同学的关怀，为我们共同的事业而激动—这一切带到了工厂，带到了大学，并将进一步带到伟大的有意义的生活中去。
) c7 F: B. N% S$ N0 }* z7 d　　26.在当代，回答调查表中的问题，采访和答记者问，以及关心各界人士对各式各样问题的看法，成了常见的事情。
# R& r; O4 j8 ~* x& E% u$ m　　27.他是在19世纪初生活和写作的，似乎距离我们、距离我们的时代十分遥远，但是他的诗歌、他的作品却是整个内容丰富的俄国文学中的上乘之作。
4 z6 _3 [  x, L& F1 Q　　28.这些作品才华横溢，由俄国民族的天才著成，大概正因如此，我们每个人在自己的一生的不同时期、不同年龄都可以在他的创作中不断发现层出不穷的新意。
　　29.但我们在晚些时候，在年龄渐渐大一些的时候，才开始真正深刻理解其才能与思想的力度。
　　30.美妙的语言，深刻的思想，对自由和人民的热爱，其作品完美的形式，诗人不同寻常的人格和命运，还有许多许多东西—这就是我们的普希金。
9 K, l( |+ j6 d8 g! b& Y　　31.人们用自己的双乎温暖了种子，将它播撒在地里，用汗水浇灌、培育，打下粮食，烤成面包，为的就是能使自己的孩子、妻子和其他人吃饱饭。
* L, {" y3 e. _3 b9 J　　32.俄罗斯人在自己的家门口用面包、食盐迎接客人；用面包、食盐欢迎从婚礼礼堂返回家来的新婚夫妇。
4 z1 c3 o7 [9 H　　33.得到这种馈赠的人先要亲吻一下面包，然后册下一小块，蘸上盐，并把它作为最珍贵的东西吃下去。
' `0 R- P8 N8 P  [; p* V) N; y3 f　　34.俄罗斯的另一个习俗也具有非常深刻的含义，那就是上路前要静坐片刻，默默地告诫自己：“别太匆忙，朋友！好好想一想，踏上艰苦征程前是否做好了充足的准备？
　　35.只有那些勇敢无畏的人才能踏上艰苦遥远的征程；只有意志顽强的人才能最终到达目的地。
　　36.我们参观冬宫时，已经到过这里。但是，当时没有足够的时向参观广场本身，而广场是值得特别认真地观赏一番的。
　　37.当你踏上广场以后，起初很难弄明白，到底什么是最令人叹服的：是那令人惊叹的气魄和规模，是所有建筑物的罕见的和谐扩还是某座单独的建筑物。
( ^& g# c. m3 s　　38.环抱广场的建筑物，是在不同时代，由不同建筑师、用不同风格建造的。
　　39.广场上最古老的建筑一一冬宫建成以后，从它的窗户眺望背着涅瓦河的方向，景色并不美丽。
　　40.这位建筑家的一生同彼得堡紧密连在一起：他在这里长大，在这里上学，在这里工作多年，在涅瓦河畔修建了几组城市建玩－群。