俄语阅读辅导：Как рождается замысел

会计考友

          　　Возникновение замысла， пожалуй， лучше всего объяснить путем сравнения. Сравнение вносит иногда удивительную ясность в самые сложные вещи.
　　Замысел - это молния. Много дней накапливается над землей электричество. Когда атмосфера насыщена им до предела， белые кучевые облака превращаются в грозные грозовые тучи и в них из густого электрического настоя рождается первая искра - молния.
% I, \3 A$ r! b* ?* |( u7 x　　Почти тотчас же вслед за молнией на землю обрушивается ливень. Замысел， так же как молния .возникает в сознании человека， насыщенном мыслями， чувствами и заметками памяти. Накапливается все это исподволь， медленно， пока не доходит до той степени напряжения ， которое требует неизбежного разряда. Тогда весь этот сжатый и ещё несколько хаотичный мир рождает молнию - замысел.
; `# L. n* C- ^& m　　Для появления замысла， как и для появления молнии， нужен чаще всего ничтожный толчок.
( n9 A. h! Z7 n. ~. O& D　　Кто знает， будет ли это случайная встреча， запавшее на душу слово， юн， отдаленный голос， свет солнца в капле воды или гудок парохода.
/ T+ n5 O- R1 w" G! p9 L　　Толчком может быть все， что существует в мире вокруг нас и в час самих.
) W4 I$ p/ B1 e3 p. j; w& e7 n( H　　Лев Толстой увидел сломанный репейник и вспыхнула молния： появился замысел изумительной повести о Хаджи Мурате.
6 k6 L& V* f9 C5 c* L2 G　　Если молния - замысел， то ливень - это воплощение замысла. Это стройные потоки образов и слов. Это книга.
8 f: j* j2 o' B　　Но， В отличие от слепящей молнии， первоначальный замысел зачастую бывает неясным. ？И даль свободного романа Я сквозь магический кристалл Еще неясно различал.？
  @: p& I3 X0 O6 j  X　　Лишь постепенно он зреет， завладевает умом и сердцем писателя， обдумывается и усложняется.
　　Но это так называемое ？вынашивайте？. Оно не выражается в том， что писатель сидит， стиснув голову руками， или бродит， одинокий и дикий， выборматывая свои думы.
+ M* e* z9 g" W2 T. [' m　　Вообще о писательской работе существует много предвзятых мнений и предрассудков. Некоторые из них могут привести в отчаяние своей пошлостью.
2 [" A4 |- O4 G2 N! j5 a( D　　Больше всего опошлено вдохновение.
　　Почти всегда оно представляется невеждам в виде выпученных в непонятном восхищении глаз поэта или закушенного зубами гусиного пера.
　　Нет！ Вдохновение-это строго рабочее состояние человека. Душевный подъем не выражается в театральной позе и приподнятости. Так же， как и пресловутые ？муки творчества？.
( v2 G7 v' U4 M6 g5 J4 R$ t　　Чайковский утверждал， что вдохновение - это состояние， когда человек работает во всю свою силу， как вол， а вовсе не кокетливо помахивает рукой.
0 D' d" n. j$ c1 f　　Каждый человек хотя бы несколько раз за сваю жизнь， но пережил состояние вдохновения - душевного подъема， свежести， живого восприятия действительности， полноты мысли и сознания своей творческой силы.
　　Вдохновение входит в нас， как сияющее летнее утро， только что сбросившее туманы тихой ночи， забрызганное росой， с зарослями влажной листвы. Оно осторожно дышит нам в лицо своей целебной прохладой.
5 ?5 i) L7 u5 q! k  O　　Вдохновение - как первая любовь， когда сердце громко стучит в предчувствии удивительных встреч， невообразимо прекрасных глаз， улыбок и недомолвок.
　　О вдохновении написано много превосходных строк.
　　Толстой сказал о вдохновении， пожалуй. проще всех：？Вдохновение состоит в том， что вдруг открывается то， что можно сделать？. Чем ярче вдохновение， тем больше должно быть кропотливой работы для его исполнения.
4 S# Y7 ]( t7 Y, z. ~　　Но как бы мы ни определяли водохновение， мы знаем， что оно плодотворно и не должно исчезнуть бесплодно， не одарив собою людей.
3 B4 M5 O; {$ Y% U7 ?　　Новые слова и словосочетания