a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 98|回复: 0

[俄语阅读] 俄语阅读辅导:Незнакомка

[复制链接]
发表于 2012-8-17 23:11:33 | 显示全部楼层 |阅读模式

2 g* v9 E1 c1 }2 v! l  m            Незнакомка
+ f; g& k; O( V8 L( l7 [  По вечерам над ресторанами
2 H( i3 Q, p8 X/ i3 F& K8 |' e  g  Горячий воздух дик и глух,
* g7 S* k1 n' X6 u1 z  И правит окраинами пьяными
; K" A" }; a) l1 T  Весенний и тлетворный дух.( X3 ]% @& {% T( ^/ W$ L
  Вдали над пылью переулочной,
2 }  Q) |: b( n( q" f( z, d  Над скукой загородныхдач,1 E+ H( s6 v/ t; h" P
  Чуть золотится крендель булочной,5 c' P, j- R" V2 _; G) n
  И раздается детский плач.
- M$ x/ K9 E. K) D  И каждый вечер за шлагбаумами,& D6 t$ U$ F. t* S/ P) T2 v
  Заламывая котелки,2 Q% V. e6 U# X. b; n! Y6 J
  Среди канав гуляют с дамами/ S2 e" b' H5 f/ u5 _3 U
  Испытанные остряки.# B- u' {- Z+ e- n) f0 T8 O& t
  Над озером скрипят уключины& h5 D3 d  y! _+ v$ w( w
  И раздается женский визг,
# c% i; A4 ?/ K4 `. a, M& S0 c" O  А в небе, ко всему приученный
' ~  Q% ?2 z1 N7 ^$ `4 l% A  Бесмыленно кривится диск.
7 ~: w$ ^1 v% N8 z0 x" D8 M: h  И каждый вечер друг единственный
7 G6 H' ~3 D" Z9 b/ h- F1 s  В моем стакане отражен
/ v6 n/ l/ j$ A- C  И влагой терпкой и таинственной/ h8 D5 W3 u2 D2 v- g( q& e8 C
  Как я, смирен и оглушен., E9 d' H) i$ {% o% @) f' o: g9 b
  А рядом у соседних столиков
- X; _+ k( g' X6 B1 R1 @  Лакеи сонные торчат,
  ~% O1 A( c" C% @* e  И пьяницы с глазами кроликов
$ P0 O8 U/ S+ ^& y1 C  《In vino veritas!》* кричат." ?# [( L$ T6 m( D
  И каждый вечер, в час назначенный
. ?/ T& O/ u* S) S  (Иль это только снится мне?),
; o5 c/ G7 c* J% X% h  Девичий стан, шелками схваченный,% p/ t7 w1 O4 K" G/ x
  В туманном движется окне.
) \9 `: n0 r' m, E! q4 _  И медленно, пройдя меж копьями,
, ^: K& A# K& I  Q; p  Всегда без спутников, одна& z( Y- s+ M/ |/ S9 P
  Дыша духами и туманами,) a% h+ y- G$ D# {% @# h; k
  Она садится у окна.* H3 ?  W; T8 _9 @7 \3 X& N9 F
  И веют древними поверьями0 e. J1 L* k2 t1 M/ B' _0 k6 j
  Ее упругие щелка,
! g0 `* K( ?) t  И шляпа с траурными перьями,
7 E! o9 D7 [% u; y6 S# a% ~$ Y; W  И в кольцахузкая рука.- ?# A# p) F. r# U
  И странной близостью закованный,
: J" O9 X9 l+ t4 C# I2 ^1 d* y- ]  Смотрю за темную вуаль,
9 j: c3 `) K( g* i$ z  И вижу берег очарованный. x- ?& w$ X& [: O/ E
  И очарованную даль.
+ \+ l, B) G" n1 R  Глухие тайны мне поручены,! |) O8 Y' C' L! \' |/ z3 \  |
  Мне чье-то солнце вручено,
% V- h; P& x1 G; e, m+ V" I/ F  И все души моей излучины
: m* Y: b; R& T% g$ e" G7 A  Пронзило терпкое вино.$ c# I1 x5 T/ ~6 n7 m, |
  И перья страуса склоненные2 G  _2 z) ^7 z, l
  В моем качаются мозгу,
: U9 `7 f! t' y  И очи синие бездонные
/ r& s. B0 s- c0 L" B6 [  Цветут на дальнем берегу.3 {! l* Z( g) i9 p
  В моей душе лежит сокровище,
! ^( ~1 n; r' H1 |: Q4 V  И ключ поручен только мне!2 b2 I- n& r' b9 R! d9 u, P
  Ты право, пьяное чудовище!+ d. w% J2 i* y( w9 N
  Я знаю: истина в вине.
- G7 @# K& v/ z  I3 c3 l& x  24 апреля 1906, Озерки
0 L% ?. V2 H& J  j  * In vino veritas! — Истина — в вине! (лат.)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-10-6 20:34 , Processed in 0.587952 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表