俄语儿童文学：套鞋和冰淇淋

会计考友

' c0 g  n1 O6 }          　　КАЛОШИ И МОРОЖЕНОЕ
　　Когда я был маленький, я очень любил мороженое.
　　Конечно, я его и сейчас люблю. Но тогда это было что-то особенное — так я любил мороженое.
　　И когда, например, ехал по улице мороженщик со своей тележкой, у меня прямо начиналось головокружение: до того мне хотелось покушать то, что продавал мороженщик.
2 G. \  d3 a" A' `9 a8 Q: Y4 h' g　　И моя сестрёнка Леля тоже исключительно любила мороженое.
　　И мы с ней мечтали, что вот, когда вырастем большие, будем кушать мороженое не менее как три, а то и четыре раза в день.
/ P/ i1 G3 |  ]7 Y* y" U　　Но в то время мы очень редко ели мороженое. Наша мама не позволяла нам его есть. Она боялась, что мы простудимся и захвораем. И по этой причине она не давала нам на мороженое денег.
; `7 q( X9 h9 ?8 m/ W! S　　И вот однажды летом мы с Лелей гуляли в нашем саду. И Леля нашла в кустах калошу. Обыкновенную резиновую калошу. Причём очень ношенную и рваную. Наверное, кто-нибудь бросил её, поскольку она разорвалась.
　　Вот Леля нашла эту калошу и для потехи надела её на палку. И ходит по саду, машет этой палкой над головой.
　　Вдруг по улице идёт тряпичник. Кричит: ?Покупаю бутылки, банки, тряпки!?.
+ J5 q- j0 o  A3 H' j! D  ?% _　　Увидев, что Леля держит на палке калошу, тряпичник сказал Леле:
7 L5 q' a3 c" q% k, L4 R1 v　　— Эй, девочка, продаёшь калошу?
+ k6 J7 X  V  S, A) g. S8 q% C6 @　　Леля подумала, что это такая игра, и ответила тряпичнику:
　　— Да, продаю. Сто рублей стоит эта калоша.
7 [' r7 F3 k. h　　Тряпичник засмеялся и говорит:
( R- B: Y: P6 ]1 z　　— Нет, сто рублей — это чересчур дорого за эту калошу. А вот если хочешь, девочка, я тебе дам за неё две копейки, и мы с тобой расстанемся друзьями.
　　И с этими словами тряпичник вытащил из кармана кошелёк, дал Леле две копейки, сунул нашу рваную калошу в свой мешок и ушёл.
; X. x5 Z' |7 @9 Y5 N+ U2 v　　Мы с Лелей поняли, что это не игра, а на самом деле. И очень удивились.
) Y. f6 U* H# Q9 }, l- u' H  {: w　　Тряпичник уже давно ушёл, а мы стоим и глядим на нашу монету.
　　Вдруг по улице идёт мороженщик и кричит:
8 i. p& F* n) f! `6 E3 E+ O　　— Земляничное мороженое!
& l. M/ i% o- A6 I　　Мы с Лелей подбежали к мороженщику, купили у него два шарика по копейке, моментально их съели и стали жалеть, что так задёшево продали калошу.
　　На другой день Леля мне говорит:
" t4 P! t. ], K- L  i# n　　— Минька, сегодня я решила продать тряпичнику ещё одну какую-нибудь калошу.
8 d6 k/ r" v3 C. U　　Я обрадовался и говорю:
1 q2 n) s9 A6 h  w* f* [. G　　— Леля, разве ты опять нашла в кустах калошу?
　　Леля говорит:
) }! h: o+ H; L3 \* k3 E* [3 M: J5 a　　— В кустах больше ничего нет. Но у нас в прихожей стоит, наверно, я так думаю, не меньше пятнадцати калош. Если мы одну продадим, то нам от этого худо не будет.
　　И с этими словами Леля побежала на дачу и вскоре появилась в саду с одной довольно хорошей и почти новенькой калошей.
) i% }$ X7 X  f7 _7 K1 Y% l　　Леля сказала:
　　— Если тряпичник купил у нас за две копейки такую рвань, какую мы ему продали в прошлый раз, то за эту почти что новенькую калошу он, наверное, даст не менее рубля. Воображаю, сколько мороженого можно будет купить на эти деньги.
　　Мы целый час ждали появления тряпичника, и когда мы наконец его увидели, Леля мне сказала:
0 i/ [! t/ G5 e% Z　　— Минька, на этот раз ты продавай калошу. Ты мужчина, и ты с тряпичником разговаривай. А то он мне опять две копейки даст. А это нам с тобой чересчур мало.
　　Я надел на палку калошу и стал махать палкой над головой.
& b1 \  g' A+ M  ~　　Тряпичник подошёл к саду и спросил:
1 e+ [/ f8 g/ `* x4 ]0 D　　— Что, опять продаётся калоша?
; h, g- j* ?4 Y! i　　Я прошептал чуть слышно:
　　— Продаётся.
6 G. X- m4 k& r0 Y7 H  z! Q　　Тряпичник, осмотрев калошу, сказал:
* @$ ]+ k0 T) A　　— Какая жалость, дети, что вы мне всё по одной калошине продаёте. За эту одну калошу я вам дам пятачок. А если бы вы продали мне сразу две калоши, то получили бы двадцать, а то и тридцать копеек. Поскольку две калоши сразу более нужны людям. И от этого они подскакивают в цене.