俄语阅读辅导：早发白帝城俄译

会计考友

+ I* E1 \: {2 [+ c, U! m- W  A          早发白帝城
# }7 m3 b2 ]2 A$ n& D8 _4 t, p$ \李白
8 P3 x7 ?7 a* K2 p朝发白帝彩云间，
/ Z6 `5 n9 X+ G, w+ t4 ~千里江陵一日还。
) R* i5 Q. m, a( I两岸猿声啼不住，
% R$ b3 x- Z2 K' G% j$ j8 e轻舟已过万重山。
Рано утром вызжаю из замка Боди
& x4 \  c3 \5 iЛи Бо
2 x+ `8 C) n5 `% s% o! mЯ покунул Боди，
/ Q9 R- m, o6 ^6 O8 x* |" BЧто стоит срерь цветных облаков。
2 g/ E& x% X  U. f: r# a3 T, xПроплывёт по реке мы
$ M; t0 v5 S% }  a& ]" A7 m+ S3 IДо вечера тысычу ли。
8 `  y: S) O  y" EНе успел отзвучать ещё
3 w; h& I' `% B1 @7 z$ ~: o0 lКрик обезьян с берегов ——
% F3 d/ x: d7 w) L3 J7 i' U  f: @А уж чёлн миновал
Сотни гор， что темнели вдали。
著名俄罗斯翻译家 А。И。Гитович