俄语阅读辅导：ЭТО ВОВСЕ НЕ СОН

会计考友

9 r( a% }( R: L          　Устав от вычислений, я лёг спать. Среди ночи мне показалось, что кто-то трясёт меня за плечо. Я открыл глаза и увидел человека, лицо которого показалось мне удивительно знакомым, хотя я не знал, кто бы это мог быть.
/ ^! g' I1 [) f5 X　　-Вставай,- сказал он,- и бери ключи. Пойдём, закрепим руль.
　　-Во-первых, мы не так хорошо знакомы, вы меня не тыкайте,- ответил я,- а во-вторых, я точно знаю, что вас нет. Я а ракете один вот уже второй год, так как лечу с Земли в созвездие Тельца. Поэтому вы мне только снитесь.
/ b( ?6 f3 \* a% w5 |: x% y1 x　　Но он по-прежнему тряс: меня, повторяя, чтобы я немедленно шёл с ним за инструментами.
　　-Идиотизм,- начал я злиться, так как боялся, что эта ссора во сне разбудит меня. А я по опыту знал, как трудно мне заснуть после такого внезапного пробуждения.-Никуда я не пойду. Прошу вас не надоедать мне и немедленно исчезнуть, а то я могу проснуться.
　　-Но ты совсем не спишь, клянусь тебе! -крикнул он.- Ты не узнаёшь меня? Взгляни!
　　С этими словами он притронулся пальцами к двум большим
) Z* W4 P& z% {. T　　родинкам на левой щеке. Я инстинктивно схватился за своё лицо, потому что у меня на том же месте были две точно такие же родинки. И тут я понял, почему приснившийся напоминал мне кого-то знакомого: он был похож на меня, как одна капля воды на другую.
　　- Оставь меня в покое! - сказал я и закрыл глаза, испугавшись, что проснусь,- Если ты являешься мною, то мне действительно незачем говорить тебе > но вместе с тем это доказывает, что ты не существуешь.
) I- J) M" q; d　　Затем я повернулся на другой бок и натянул одеяло на голову. Я слышал ещё, как он творил что-то об идиотизме и,
　　наконец, выкрикнул;
4 u6 y- y" j# M5 W1 {; X　　-Ты ещё пожалеешь об этом! И убедишься ,что это вовсе не сон, но будет поздно!
　　Упражнения
　　1. Переведите подчеркнутую часть предложений.
1 u8 B8 N  V1 O7 }! [3 s　　1)Среди ночи мне показалось, что кто-то трясет меня за плечо
. v2 A2 q! w4 `2 p% W  D　　2) А я по опыту знал, как трудно мне заснуть после такого внезапного пробуждения,
　　3)Но ты совсем но спишь. клянусь тебе!
2 `& L9 S* B  D# J) e　　4)Я инстинктивно схватился за свое лицо, потому что на том же месте были две точно такие же родинки.
　　5)Он был похож на меня , как одна капля воды на другую
　　6)-Оставь меня в покое!
4 @7 z, {. `* C! A. a/ `　　2. Выберите подходящий из данных вариантов
　　1)Возможно, что профессия у героя текста связана
　　а)с бухгалтерской работой.
0 [' A7 O" C0 M. q0 B5 u　　б)с иностранным языком.
　　в)с музыкой.
/ H7 S" P% ^* R4 ^5 K　　2)Чем занимается герой во сне?
0 J3 L2 w2 }& t9 t　　а)Полетом с Земли в созвездие Тельца.
6 ]: _0 ~* P) T- v0 o% ^　　б) У креплением руля.
# E; a/ q& x: L4 \9 p6 V9 u3 r　　в) Вычислением.
　　3. Ответьте на вопросы.
2 a, W& _/ d2 j1 P+ V" k- X" g　　1)Кто снился герою этого рассказа?
　　2)Где сам герой находится и своем сне?