0 g2 \& a! m- s3 H' |
В начале сентября у нашего Владимира Сергеевича кончился отпуск, и семья Петровых переехала с дачи в Москву. Однажды вечером Владимир Сергеевич позвонил вам и в ходе телефонного разговора как бы между прочим спросил:《А кстати, не заглянете ли вы к нам как-нибудь вечерком?》/ j* C4 W1 ^9 p& L
Форма 《как-нибудь》означает, что приглашение в гости не связано ни с каким семенным праздником или событием, и его единственная причина выражается словами 《давно не виделись》. В тоже время эта форма дает вам возможность вежливо и почти незаметно отклонить приглашение -если вы по каким-то причинам не можете в ближайшее время его принять.Для этого достаточно сказать: 《Ну, конечно , обязательно, как-нибудь, при случае, мы ещё созвонимся》,-и, разумеется, поблагодарить за приглашение.6 |2 y8 v- F% y% n1 z& Y3 e. P9 z
Если же вы принимаете приглашение, вы можете дать это понять Владимиру Сергеевичу такими словами: 《Спасибо, с большим удовольствием》,-не повторяя слова 《как-нибудь》 И Владимир Сергеевич тут же начнёт с вами советоваться, какой день для встречи удобнее. Скорее всего, это окажется ближайшая суббота, часов пять-шесть вечера.
! y, I, H, R. _# z' Z* v, @ Если вы ещё ни разу не были у Петровых в гостях. Владимир Сергеевич, самым подробным образом объяснит вам, как доехать, и скорее всего, договорится, что встретит вас возле метро или в каком-нибудь другом месте: он прекрасно понимает, что иностранцу найти дорогу к дому в незнакомом районе непросто.3 ^- W7 m+ r3 U( u
Беседа закончится словами;《Значит, в субботу, в пять, договорились》Ну, до встречи?. Впрочем, накануне дня вашего визита Владимир Сергеевич, по-видимому, позвонит вам ещё раз- с единственной целью выяснить, не забыли ли вы о приглашении и не возникли ли какие-нибудь обстоятельства, которые могут помешать вам приехать. В последнем случае лучше будет, если вы сами позвоните ему накануне и договоритесь о перенесении дня визита - скажем, на следующую субботу.
' Z2 C& a' U, V5 Z2 C Впрочем, официальное слово 《визит》 не отражает нашего подхода к гостям; москвичи приглашают в гости запросто, без всяких формальностей.
! R/ ], d+ N) @: O% ]$ h; |; z Если приглашение связано с каким-то семейным торжеством, Владимир Сергеевич даст вам это понять уже при первом разговоре. Слово 《 как-нибудь》 у же не будет произнесено. Вместо этого Владимир Сергеевич спросит вас, свободны ли вы в эту субботу вечером: 《Да, кстати, на эту субботу у вас уже есть какие-нибудь планы》 Если вы свободны, мы с Лидой будем очень рады видеть вас у себя? |