a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 125|回复: 0

[俄语阅读] О самих себе , любимых...

[复制链接]
发表于 2012-8-17 23:14:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
1 Z0 ]# x9 g/ P: e3 e% |1 t: Y# y
            Самое трудное, наверно, это рассказать о самих себе - причем не о конкретном человеке, а о себе как представителях целого народа. Можем ли мы на своем примере сказать, что все русские - вот такие?! Конечно, нет! Но все же попробовать посмотреть на себя со стороны, причем глазами человека другой культуры, будет, наверно, интересно и полезно.
$ e- K. p" e/ h5 g: a  В последние годы, когда значительно взрос поток людей, приезжающих в Россию, разные организации и фирмы за рубежом стали издавать специальные ?Советы? для тех, кто собирается в Россию. И самые главные предупреждения, пожалуй, связаны с тем, что, по мнению иностранцев, русские - люди крайних чувств: они и очень открытые, и очень закрытые, всегда улыбающиеся и всегда хмурые, очень дружелюбные и очень грубые и т.п. Нам кажется, что это проявляется вовсе не так сильно и однозначно, как в этом пытался убедить заграницу в середине нашего века русский философ Н. Бердяев. Все эти противоположности есть в каждом человеке каждого народа. Просто они проявляются по-разному у представителей резных культур.
7 m0 ^' L% j: j& u/ z+ b3 |4 q  Да, большинство иностранцев считает, что русские мало улыбаются - их нормальное состояние (на улице, например) - не улыбающееся. а хмуро-сосредоточенное. Что ж, это, на наш взгляд, правда. И не только потому, что долгие годы жизнь не давала им повода для улыбки. Эта черта характера, может быть, даже связана с природными условиями: природа у нас более хмурая, чем, например, в Испании или Калифорнии, значительно меньше солнца, тепла - вот и люди более сдержанные. У русских есть даже поговорка: ?Смех без причины -признак дурачины?; и действительно, русский может с удивлением спросить - 《Ты что улыбаешься!?》 А вот для американца это нормальное состояние - 《кип смайлинг》.
: \  G5 F3 z+ b, a4 Z9 n$ X  Русские очень своеобразно относятся к своей истории и к своему настоящему. Так уж сложилось, что для нас очень точной является фраза: 《Страна с непредсказуемым прошлым》. Мы все время меняем оценку разных этапов своего развития, причем часто - оцениваем все просто противоположным образом. -царей и революции, вождей и образ жизни. Русские очень любят ругать самих себя, свою историю - но очень не любят и практически не разрешают это делать другим. Сравните со своими привычками - у вас не наоборот?!
4 [* y0 c# @0 v% \# U6 A  Для русских пространство всегда было важнее времени. Вспомните карту России: при таких просторах важнее, сколько ты уже проехал, чем то, сколько времени ты уже едешь…… Так что выражение ?Время - деньги!" русские никогда не считали своим. Вспомните русские песни - они протяжные, плавные; русские реки - широкие, спокойные; русские болота - непроходимые (а в Европе, например, слово 《болото》 ассоциируется со словом 《грязь!》.? выработанные веками, и сейчас, мы думаем, не потеряли своего значения, хотя, конечно, жизнь за последние годы очень изменилась.И теперь все чаще можно услышать: ?Кто не успел - тот опоздал!?Россия - страна и городская, и не городская. Конечно, деревень больше, но город (особенно во второй половине века)стал символом жизни, местом, куда все стремятся. Но, очевидно, человеческие корни? очень крепкая вещь. И в последние годы появилась та же тенденция, которая есть во многих странах - горожане стремятся на природу : построить дом за городом, а работать в городе; иметь дачу, чтобы летом убежать из города. Но надо сразу предупредить, что русская деревня - это не привычный многим европейцам 《маленький городок》, это нечто совершенно иное: и по типу домов, и по уровню организации жизни и условиям жизни, и по 《сервису》.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-10-6 16:15 , Processed in 0.364136 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表