模拟地球气候

会计考友

          　　Климат Земли будут моделировать
7 a/ _' V) M: W4 F8 v　　模拟地球气候
　　Климатологи из Британского метеорологического бюро и Оксфордского университета приглашают всех желающих принять участие в проекте Climate Change Experiment - одном из самых крупных в мире проектов распределенных вычислений。
　　来自大不列颠气象局和牛津大学的气候工作人员邀请志愿者接受参加到Climate Change Experiment 的方案中，Climate Change Experiment -一个伟大的计算全球数据整理的计划。
5 U( u" h9 R8 e5 m1 B8 J, {& u* O　　Его цель - получить максимально точный прогноз глобальных изменений климата。
& {& U' p" }1 J& M& V7 r　　它的目的-要获得最精确的测量全球气候的预测。
　　Современный уровень знаний не позволяет уверенно прогнозировать климатические изменения。 В рамках проекта Climate Change Experiment планируется выполнить 500 тысяч расчетов с разными сочетаниями параметров модели。 Каждый расчет будет охватывать 160 лет модельного времени - с 1920 по 2000 год для проверки и с 2000 по 2080 год для прогноза。
; i! z2 U( k+ d3 Z　　以现代化的条件也知道不可能很可靠的预测全球天气。在Climate Change Experiment 的方案框架中计划完成50万次的不同的参数模型的组合计算。每次计算将涉及160年，从1920到2000年为了检验计算，从2000到2080年开始预测全球气候。
0 C5 z7 z9 E$ K/ f/ h7 R# m! Z- x) `　　Каждый такой расчет требует огромного количества вычислений。 Чтобы выполнить все необходимые вычисления самому мощному в мире суперкомпьютеру понадобилось бы несколько лет， а стоимость проекта составила бы сотни миллионов долларов。
　　每次计算需要完成巨大的数据计算。为完成全部必要的计算而成为全世界最强大的超级电脑还需要几年的时间，完成它所需要的费用为1亿美圆。