Konica拒绝向乌克兰提供照相设备并且停止工作的安排

会计考友

          　　Konica Minolta отказывается от фотоаппаратов и прекращает поставки в Украину
　　Konica 拒绝向乌克兰提供照相设备并且停止工作的安排
　　Японская компания Konica Minolta заявила， что больше не будет производить фотоаппараты。 Konica Minolta также решила прекратить поставки фотоматериалов и фототехники в Украину с 2007 года。
　　日本公司Konica Minolta 声明，将停止照相设备的生产。Konica Minolta 决定从2007年停止乌克兰在照相材料和照相技术的工作日程。
8 x% ?' p4 D( D+ R　　Konica Minolta объявила накануне об уходе с фоторынка。 Такое решение связано с тем， что под влиянием цифровых технологий происходит резкое сокращение фоторынка с традиционными технологиями на основе галогенидов серебра。
　　Konica Minolta 声明要退出照相市场。这个决定标志着数字技术的影响下减少银卤化物的传统技术的市场。
　　В связи с этим компания， учитывая потребности покупателей， будет постепенно снижать производство фотопленки и фотобумаги и прекратит его до 31 марта 2007 года。
% _3 `0 V4 D! w$ m; l7 P/ Q) P　　要清点一些顾主，到2007年三月31号将逐步降低生产胶卷和相纸。
# \9 a. B( t$ d. y　　При этом， поставки фотопленки， фотобумаги и реактивов в Украину будут осуществляться компанией "Юг-Контракт" до конца 2006 года。
　　到2006年底将成立南部办事处为乌克兰胶卷，相纸，试药的供应安排。
　　Производство систем для минилабораторий будет прекращено до 31 марта 2006 года， однако， обслуживание и техническую поддержку клиентов будет осуществлять японская компания Noritsu Koki Co.， Ltd， согласно достигнутым договоренностям。
　　对于微型工作室的生产计划将截止到2006年三月31日，日本公司Noritsu Koki Co.， Ltd将实现对委托人的服务和委托人的技术支持。