中俄文对照再生障碍性贫血

会计考友

          　　К ранним симптомам апластической анемии относится
　　病人 症状 再 障 属于
8 N' o) t! h# N3 {$ O　　общая слабость
- X3 K3 M0 `% Z4 i- T# n! }　　总的 虚弱
! \0 |. P; P9 k$ U0 \5 H　　утомляемость
9 K1 ^7 r' }5 E# d　　易疲劳性
　　боли в костях и суставах
　　疼痛 在 骨 和 关节处
　　геморрагический синдром （носовые кровотечения и кровоизлияния в кожу）.
5 q, u- S) k" y4 J6 r/ m　　出血的 症状 基本的 出血 和 溢血 皮肤
　　Постепенно нарастают бледность кожи и слизистых оболочек.
　　不断地 增长 虚弱 皮肤 和 粘膜 外皮
+ ?2 ]7 G3 r: e* F  g　　При врожденных формах апластической анемии кожа имеет характерный пепельный
7 e/ {/ {0 ]. q) t　　在…… 损伤 类型 皮肤 有 特点 浅灰色的
　　оттенок. Печень несколько увеличена. Селезенка и периферические лимфатические
; C) Q8 W: f6 ?+ \　　色调 肝脏 稍微 增大 脾 和 周围的 淋巴的
　　узлы не увеличены. Количество
　　节 不 增大 在血液 迹象 贫血
: P0 p8 P( @2 W# X　　ретикулоцитов снижено, лейкопения с относительным лимфоцитозом.
  b. h- D( M, X# X. t　　网状细胞 降低 淋巴缺乏 相对的 淋巴细胞
　　Тромбоцитопения иногда служит одним из ранних симптомов заболевания и
　　血小板缺乏 有时候 是 一个 损伤 症状 疾病 和
( N" r2 O% w8 D* D　　обнаруживается до появления выраженной анемии.
　　被发现 之前 出现 损伤性的 贫血
　　Картина костного мозга в начальном периоде заболевания характеризуется некоторой
　　图表 骨 髓 开始的 时期 疾病 特点是 某种
6 Q9 t* P+ `, f# V2 @　　реактивной гиперплазией эритронормобластического ростка. В дальнейшем костный
. x" ~& c  X7 @2 G8 @% P" `3 i　　过度的 大量增生 早幼粒红细胞 幼粒 在 长远的 骨的
3 p2 |8 X$ ~6 N8 o! w8 U* L　　мозг постепенно опустошается, редуцируется красный росток, увеличивается
# X  L! B! ]- d2 }　　髓 逐渐地 空虚 被弱化 红色 幼粒 增加了
" W2 G) ^) o; m0 c- u& j% F　　количество клеток лимфоидного типа.
　　数量 细胞 淋巴的 类型
1 ?* |& q( ~) V: E6 c/ y( t　　Течение апластической анемии ：
0 ^2 t0 J; G' P- X! T　　病程 再 障 ：
; q; n3 k- u' W　　острое
" W. L0 R/ h  b+ ?" q* O$ t　　急性的
　　подострое
　　亚急性的
　　хроническое.
　　慢性的
　　Иногда встречаются спонтанные ремиссии. Прогноз в большинстве случаев
0 U/ f; y7 P8 r+ V2 F0 K* B　　有时候 遇到 自发的 缓解 预后 在 大部分 情况
$ K. K4 J  X' j6 l* W6 Y　　неблагоприятный. Положительный эффект может быть получен при раннем
, `, u$ O- C3 J1 ]$ z5 h5 |. R8 p　　不良 正面的 效应 可以 收到 在 损伤性的
　　проведении спленэктомии.
; E6 s' S) h, ^: u# R/ v( R　　进行 切脾