俄国立医科大学(中俄)

会计考友

          　　Наш Университет сегодня
1 I) c0 _3 ]- h+ g3 a/ }! ~　　我们大学的今天
) D  U  ^' n; @& M4 I6 L! a  B　　Российский государственный медицинский университет сегодня - это комплекс учебно - лабораторных, научно - исследовательских и вспомогательных зданий и сооружений, студенческий городок "Медик", санаторий-профилакторий, столовая, студенческий спортивно - оздоровительный лагерь "Конаково"на Волге, фундаментальная библиотека, клинические базы в городских больницах, поликлиниках и других лечебно - профилактических учреждениях.
- c/ \% M; }7 @  P  K/ n- @% ~　　俄罗斯国立医科大学的今天——这是学习-实验室的综合体，是科学-研究的和辅助性的建筑物和设施，有医学生大学城，保健-预防机构，有餐馆，有在伏尔加的大学体育保健基地“国纳郭瓦”，有规模较大的图书馆，有城市医院的临床基地，门诊部和其它的医疗-预防机构。
　　Общее руководство деятельностью университета осуществляет Ученый Совет, который возглавляет ректор, академик РАМН профессор Владимир Никитич Ярыгин. В состав Ученого Совета университета входят проректоры по учебной, научной, лечебной работе, деканы факультетов и заведующие кафедрами, ведущие профессора и научные сотрудники, представители студентов, ординаторов, аспирантов.
　　在以俄罗斯国家医学科学院院士，教授，校长弗拉季米尔.尼基吉奇.亚雷金领导下的科学委员会负责大学的管理活动。科学委员会的组成包括学习，科学，医疗工作的副校长；系主任；教研室主任，主要的教授和科学助手；大学生，住院医师和研究生代表。
　　Важнейшими подразделениями университета являются факультеты： лечебный, педиатрический, медико-биологический, кроме того имеются факультеты усовершенствования врачей, повышения квалификации преподавателей.
/ X0 n, @* f8 S6 T$ S　　这些系是大学的重要的部门：医疗系，儿科系，医学-生物系，此外还有医生进修系，教师技能提高系。
! q0 G5 `1 X2 a& T$ ?* j　　В структуре университета - научно-исследовательские институты, лаборатории, факультет повышения квалификации научных сотрудников. Крупные отделы ВУЗа обеспечивают учебную и научную работу： отдел аспирантуры, ординатуры и докторантуры, отдел информационно-образовательный систем, учебный отдел, учебно-методический отдел, деканат производственной практики и интернатуры, деканат по обучению иностранных граждан.
# g9 n% _- x. q. T  X　　大学的结构-科学研究学院，实验室，科学工作人员技能提高系。大学巨大的部门保障学习和科学的工作：研究生部（相当于中国的博士研究生部），住院医师部门（相当于中国的硕士研究生部）和博士研究生部（相当于中国的博士后部门），信息-教育系统部门，学习部门，学习方法部门，生产实践和临床实践部门办公室，外国公民学习部办公室。
　　Большие успехи в лечении многих заболеваний связаны с деятельностью ученых нашего университета. Речь идет о сердечно-сосудистых и инфекционных болезнях, о достижениях в хирургии, педиатрии и т. д.
　　许多疾病治疗取得的巨大成绩与我们大学的科学活动相联系。包括心血管和传染性疾病，外科领域的成就，儿科领域等等。