中石油俄语职称考试指导：俄语选读29

会计考友

          29 ПРОБЛЕМЫ ЭЛЕКТРОБУРЕНИЯ(2)电钻探问题（Ⅱ）
; _* y! y, l: F5 B  ^Наиболее эффективно электробкрение при строительстве наклонно направленных и глубоких скважин в сложных горно-геологических условиях. В связи с развитием бурения горизонтальных и разветвленно-горизонтальных скважин, которве особенно эффективны для разработки низко-и неравномерно-проницаемых коллекторов. Высоковязких нефтей и труднодоступных залежей. Роль электробурения значительно возрастает. 在复杂的岩石地质条件下，建设定向井和深井时，电钻探是最有效的。由于钻探水平井和钻探放射型水平井的发展（这些井对于开采低的和不均匀的透水储层，高黏度石油和难以接近的矿床特别有效），电钻探的作用有了极大的发展。
- U3 p) V/ x& MНесмотря на положительный опыт бурения таких скважин электробурами. Эффективность от их применения может быть гораздо выше. Для этого , помимо усовершенствования телесистем и системы токоподвода, следует разработать укороченные высокомоментные электробуры. Которые позволят бурить участки ствола скважины с небольшими радиусами искриваления(20-30 м), что вполне доступно для электробуров, так как удельная мощность, приходящая на единицу длины активной части электродвигателя, значительно выше, чем у ГЗД. Это позволяет при одной и той же длине двитателей получать более высокую забойную мощность у электробуров. 尽管利用电动钻具钻这些井取得了有益的经验，但是使用它们所得到的有效性还应该大得多。为此，除了要完善遥测系统和输导系统外，还应该研究缩短高力矩的电动钻具，这种电动钻具可以钻探井身弯转半径很小(20——30米)的部位，这对电动钻具是完全可以达到的，因为作用于电钻有效部分单位长度上的单位功率比水力井底发动机大得多。在钻机的长度相同时，电动钻具能得到更高的工作面效率。
* _! j7 n: b) r. ^# ~, I$ wЭлектробурение? сочетает преимущества бурения ГЗД ( погружной забойный привод долота и невращающаяся колонна бурильных труб) с ротором ( возможность регулирования часторы вращения долота независимо от параметров и вида агента для выноса выбуренной породы и создаваемой осевой нагрузки на долото). Кроме того. Электробурение имеет только ему присущие дополнительные преимущества, например такие, как возможность обеспечения полного контроля и эффективного управления процессом бурения и траекторией ствола скважины, что обеспечивается наличием электрического канала связи с забоем. Для этого в отличие от других способов бурения? не требуется создания и применения специальных дополнительных средств измерения. 电钻探把水力井底发动机（沉入式井下钻头驱动装置和不旋转的钻杆柱）和转盘（能够调整钻头的旋转频率并且不取决于为取出钻开岩石和为给钻头制造中心负载而加入的试剂的参数和种类）的优点结合在一起。除此之外，电钻探还具有它特有的优点，例如，它可以保证完全控制和有效操纵钻井过程和井身轨迹，这是由和井底的联系电路来保持的。为达到这一目的，不同于其他钻井方法，（电钻探）不需要建立和使用专门的补充测量工具。
& T' d6 {" ^4 r% R$ ^4 J