中石油俄语职称考试指导：俄语选读19

会计考友

, o& V' i& B8 p          19. ПОНЯТИЕ О ЗАЛЕЖИ И МЕСТОРОЖДЕНИИ НЕФТИ 油藏和油田
6 d1 d2 H0 F# dНефтяным石油месторождением油田 называется被叫做 всякое所有的 более или менее在某种程度上значительное可观的естественное自然скопление聚集нефти石油的в在земной地коре壳. 地壳中具有一定规模的石油的自然储积叫做油田。При在этом 这里имеется в виду, что注意到под这个понятием概念?нефтяное месторождение? 油田следует得出 подразумевать指的是 не самое本身скопление储积нефти石油в отрыве脱离от окружающей周围обстановки环境, а определённый一定的участок区块земной地поверхности面с同определённым具有геологическим地质строением构造, в пределах 范围которого（构造）отмечаются发现нефтепроявления油气显示.这时应考虑到油田这一概念指的不应该是脱离周围环境的石油储积本身，而是地表上具有一定的地质构造并显示油苗的一定地区。
Элементарное聚集скопление单元нефти石油в在породе- коллекторе储油层, ограниченное被包围непроницаемыми非渗透性породами岩层, или或породами岩层проницаемыми有渗透性, пропитанными浸透водой水, или теми и这样或那样的 другими岩石одновременно同时,называется叫做нефтяной油залежью藏.在储油层中被不透水的岩石或浸透水的透水岩石隔开的，或被二者同时隔开的一个储油单元叫做油藏。
! s0 ?% o1 b5 z8 W* n. G+ L5 YВ том случае在那种情况下, когда порода-коллектор储积层(или резервуар或称潴) содержит含有только只газ气, налицо存在газовая气залежь藏.在那种情况下，如果储层（或称潴）中只含有气体，就存在气藏。
/ y6 v( Z4 K: i& t" bЕсли如果в залежи矿藏одновременно同时присутствуют存在и нефть石油и和газ气体в свободном状态состоянии自由自在的, то那么такая这样的залежь矿藏называется叫做нефтегазовой油气藏. 如果在矿藏中自由状态的石油和气体同时存在时，那么这样的矿藏叫做油气藏。
: }$ k- I6 G' v; |% |  A9 d, tПонятие概念?залежь油藏? следует什么时候применять使用и с在том这种случае场合, когда скопление储积нефти (газа) 石油(天然气)в在данный目前момент来说не имеет没有 промышленного工业значения意义, так как因为промышленная工业ценность价值 месторождения油田---понятие概念условное条件, зависящее关系到от ряда一系列местных原因экономических经济и технических技术причин当地.油藏这一概念应该使用在当时石油(天然气）储积还没有工业意义的情况下，因为油田的工业价值是一个条件概念，它依赖于当地一系列的经济、技术因素。
В在пределах范围内месторождения油田может可以находиться找到несколько若干个 нефтяных или газовых залежей油藏或气藏или或тех二者и других存在одновременно同时; 在一个油田范围内可以有几个油藏或气藏或二者同时存在。при этом这时они它们будут联结связаны范围общим共同участком区块поверхности表面и формирование形成их будет联结контролироваться受控制的единым统一的структурным结构элементом单元.这时它们将被地表上一个共同地区联结起来，它们的形成也将属于同一个构造单元。Такое这样определение确定的понятия概念?нефтяное месторождение油田?исключает排除понятие概念первичности第一性, которое непосредственно直接вытекает产生из буквального字面上的толкования解释этого这一термина术语, сохраняющего保存свой自己настоящий真正的смысл意义лишь в在отношении一方面скопления储集твёрдых 有用的полезных固体ископаемых矿产(угля煤, руды矿石и т. д等.), не способных不能перемещаться移动во在времени时间и和пространстве空间.这样确定的油田概念排除了最初的、直接根据这一术语的字面解释而得出的概念，这一术语只有对于在一定时间和空间范围内不能移动的固体矿产（煤、矿石等）来说才保留自己真正的意义。