中石油俄语职称考试指导：俄语选读22

会计考友

          22. ГЕОФИЗИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ РАЗВЕДКИ?? 地球物理勘探方法
В последние годы近年来были развиты новые способы разведки полезных ископаемых, названные геофизическими. 近年来，称为地球物理的勘探矿物的新方法得到了发展。Геофизические методы разведки основаны на изучении различных явлений, 地球物理勘探方法是以对各种现象的研究为基础的，так или иначе связанных или с самим полезным ископаемым, или с горными породами, его содержащими или его вмещающими. 这些现象在某种程度上或者与矿物本身有关，或者与含此矿物或掺有此矿物的各种岩石有关。Все горные породы обладают различными физическими свойствами----они могут различатьсяпо плотности, упругости, электропроводнос-
/ g8 b, ?9 N, [0 C* x; s, J6 ~% ?ти и т. д. 所有岩石都具有各种不同的物理性质－－它们可以根据密度、弹性、导电性等方面来进行区分。Можно поэтому изучить, например, распределение значений силы тяжести на поверхности почвы в исследуемом районе и сделать затем те или иные заключения о расположении, плотности, форме и размерах масс, вызывающих наблюдённые изменения в силе тяжести. 因此，例如，可以研究勘察地区土壤表面重力作用的分布，然后对位置、密度、形状和能引起重力变化的物质的量做出某些结论。 Такой способ разведки носит название гравиметрического. 这种勘探方法叫做重力勘探。 Изучая магнитные явления в разных пунктах исследуемого участка, 在研究所勘察地区各处的磁现象时，можно обнаружить горные породы, обладающие особыми магнитными свойствами, ----это есть магнитная разведка. 可以发现一些具有特殊磁性质的岩石－－这就是磁法勘探。 В приведённых примерах изучаются явления, непосредственно вызванные присутствием той или иной горной породы. 在上面所举的实例中所研究的现象都是由某种岩石的存在而直接引起的。Но есть иные способы геофизической разведки, в которых изучаются явления, вызванные самим разведчиком, 但是还有另外一些地球物理勘探方法，这些方法研究的是由勘探工作者自己制造的现象，но характер изменения которых так или иначе видоизменяется вследствие неоднородности геологического строения. 但是由于地质构造的不均匀性，这些现象的变化性质这样或那样地改变着。Например. При помощи взрыва爆炸 в почве土壤 возбуждаются激起 упругие弹性 волны波 и изучается их распространение传播, что позволяет сделать определённые выводы о строении верхних слоёв почвы----это так называемый сейсмический метод разведки地震勘探法. 例如，借助于爆炸在土壤中激起弹性波并研究其传播，这就可以对土壤上层结构做出一定结论－－这叫做地震勘探法。При применении одного из электрометрических методов через почву при помощи двух расставленных электродов пропускается электрический ток и изучается закон его распределения, 在使用一种电测方法时，借助于两个安装好的电极让电流通过土壤， характер его прохождения в различных местах исследуемого участка. 并研究电流分布规律和它通过勘察地区不同地方时的性质，Что также позволяет судить о геологическом строении участка.    这样就能够对该地区的地质构造做出评价。