中石油俄语职称考试辅导：俄语选读15

会计考友

! h/ a# N9 {0 a0 b4 M          15. ЗАГАДКА БАЙКАЛЬСКОЙ НЕФТИ贝加尔湖石油之迷
Итак总之, до 到сих пор现在 остаются状态 нерешёнными未解决的 вопросы问题: откуда从哪里来 нефть石油 на Байкале贝加尔湖的? 总之，有些问题，如：贝加尔湖的石油是从哪里来的？ Где哪里её它的истоки发源地? 它的源头在哪里？Каковы什么样的 пути路线 миграции迁移? 运移通道是怎样的？ Почему为什么 промышленные工业的 месторождения矿 углеводородов烃的 были отрыты发现 на在 значительном удалении离..很远的地方от озера湖, а не不是 в 在его他的 окрестностях周围的地方? 为什么烃的工业矿产地都是在离湖很远的地方，而不是在它的周围地区挖掘出来的？Имеется联系 ли генетическая 起源的связь关系 между 谁与谁байкальской贝加尔湖的нефтью石油 и нефтью石油 окраинных周围и внутренних 中间的регионов区域 Сибирской西伯利亚платформы平台?在贝加尔湖的石油和西伯利亚地台周围和内部地区的石油之间有没有起源关系等至今仍然没有解决。
# e2 f. x+ F) h9 {' c& BВ在 начале开始 30-х годов年代 проблема问题байкальской贝加尔湖的нефти石油возникает提出 снова重新. 在３０年代初期，贝加尔湖的石油问题又重新出现了。В在 ходе进程 исследований 勘探выяснилось查明, что признаки油苗显示 нефти石油 связаны关系, с从 одной一个 стороны方面, с从? рыхлыми疏松 молодыми新生的 отложениями沉积层третичного第三纪и четвертичного第四纪 возраста年代, с从 другой另一（方面）??? - с древнейшими最古老的кристаллическими晶状породами岩石. 在研究过程中查明：这一地区的石油特征，一方面和第三、第四纪年代新生的疏松沉积物有关，另一方面，和最古老的晶状岩石有关。Этот这一парадокс奇谈怪论 выдвинул提出перед在..面前 геологами地质学家 проблему问题: 这一奇怪结论给地质学家们提出了一个问题： в каких же到什么样的 породах岩石中искать寻找промышленную工业нефт石油ь, и почему прямо直接 на在 водной 水поверхности 上面Байкала贝加尔湖наблюдаются发现нефтяные石油 продукты生成物?究竟要在什么样的岩石中寻找工业石油和为什么完全是在贝加尔湖的水面上经常发现石油生成物？
Одни из之一 известных被..知道 исследователей勘探者 этого这个 района地区 В. В. ЛамакинＢ.В..拉马金 считал认为, что нефть石油? Байкала贝加尔湖的имеет生成 не不是 осадочное沉积的, а而是глубинное起源于, мантийное地幔 происхождение深层的. 对这一地区进行研究的著名研究者之一Ｂ.В..拉马金认为：贝加尔湖的石油不是沉积的，而是起源于深层地幔。?На在небольшом不大的 расстоянии距离 от从 Стволовой斯特瓦洛娃 к到 северо东-востоку北против方向 скалы悬崖Белый Камень白石 нефть石油 выходит出现 со дна底 Байкала贝加尔湖 в 200 м от离берега岸边. 《在离斯特瓦洛娃不远的东北方向，白石悬崖对面离岸２００米处，从贝加尔湖的湖底涌出了石油。Зимой冬天 она它плавает漂浮 в在воде水в呈..壮 виде状态плёнок薄层 довольно相当жидкой液体консистенции粘稠度 в在лунках冰窟窿, пробитых打出的 во在льду冰上. 冬天它在冰窟窿中的水面上以液体浓度相当大的薄层形式流动。 На在 поверхности表面上 воды 水нефть石油 образует形成 маслянистую油质的 плёнку薄层 чернокоричневого深褐色的 цвета颜色.石油形成了一个深褐色的油层。Глубина深度 озера湖的здесь这里250-300 м. 这里湖深为２５０米至３００米。Остаётся仍然неизвестным不清楚, из 从какой什么样的породы岩石выделяется分离出来нефть石油. 但仍然不清楚石油是从什么样的岩石中分离出来的。Весь整个берег湖岸边 сложен堆积кристаллическими晶状породами岩石. 整个湖岸都是由晶状岩石堆积成的。Следует应该 поэту因此 допустить假想, что и в即使этом这一районе地区 нефть石油 поднимается升浮из从 кристаллического晶状 фундамента基底?.因此可以设想，这一地区的石油是从晶状基底中升浮起来的。》Ламакин拉马金упрощённо简单地считал认为: 拉马金简单地认为： раз既然нефть石油 сочится渗出из从 кристаллических晶状пород岩石, значит就是说, она它是 неорганического无机物 происхождения起源的（生成的）.既然石油是从晶状岩石中渗出的，那就是说，这里的石油是由无机物起源的。