俄语 之阅读学习

会计考友

          　　Поликлиника
　　诊所
$ b! F9 G& v7 Y+ [$ E3 P+ i　　Нет, что ни говорите, но, чтобы болеть, надо иметь лошадиное здоровье.
" m0 J- \+ S- B' D: h# {　　不，不管怎么说，要生病也得有一个健壮如牛的好身体。
　　Я иной раз в поликлинике гляну - больные в очереди стоят в регистратуру, и думаю: это какое же надо иметь здоровье, чтобы эту очередь выстоять! Доберешься наконец до окошка регистратуры, а оттуда:
0 Y5 P' n$ d- {' J; {9 j　　有一次我去诊所看了看， 前来看病的正排队等着挂号呢， 我想：这得有一个多好的身体才能坚持排这么长队！你好不容易排到挂号的窗口，可里面问：
　　- Что у вас?
　　“您怎么不舒服啦？”
% l- m/ F( l* n+ s　　- Болит, - говоришь.
% P8 |5 @3 U0 }, b3 [: Y　　“疼呀，”你回答道。
: D" y$ _' g9 F; K: ^　　- У всех болит.
　　“大家都疼。”
　　- Мне бы талон на сегодня.
- ~! P# \% {) H! S; t: s　　“我想挂个今天的号。”
　　- Только на завтра.
4 `7 R0 |6 Z/ Z) i　　“只能挂明天的了。”
　　- Помру я до завтра.
　　“我挨不到明天了。”
　　- Ну, тогда и талон вам ни к чему.
; h5 U) k' [: T" Y　　“嗯，那明天这个号也可以省了。”
& U0 c$ F( g* S2 u3 s- Q　　Подходишь к кабинету врача, а там народу опять - жуть. Опять думаешь: это же какие силы надо иметь, это же как надо любить жизнь, чтобы такую очередь выстоять! Пока бюллетень получишь, чего только не насмотришься, чего не наслушаешься.
　　你来到大夫的诊室里，那里的病人还是多得要死。你又想：这得有多大力气，这得多热爱生命，才能坚持排这么长队！你要拿到诊断书，得看够听饱了才成呀！
　　Зашел однажды в кабинет врача. Там двое в белых халатах и шапочках.
　　一天你来到大夫的诊室里。诊室里面有两个穿白大褂、带白帽子的。
+ _+ q2 g' ~0 L" E9 G　　- Раздевайся, - говорят.
　　“把衣服脱掉，”大夫们吩咐道。
0 F8 x/ s+ N0 E2 ~& _　　Я, ничего не подозревая, разделся. Они осматривали меня, осматривали, потом говорят:
　　我毫不迟疑便脱了衣服。他们给我查了又查，然后说：
　　- Плохо твое дело, запустил ты себя.
" x3 ~. ]# z- u9 s: s　　“你病情严重，你把自己给耽误了。”
　　Я говорю: - А что такое?
　　“这是什么病？” 我问道。
　　Они отвечают: - А это ты у врача спроси.
# ?# I/ k0 I  b% h. V3 l, i　　“这您得问大夫。”对方回答。
　　Я спрашиваю: - А вы кто?
0 }+ I1 t9 A4 {: f& P　　“那您是哪位？” 我问。
" @. P3 Y3 o) s7 H) h　　- А мы маляры. Потолки здесь белим.
: w! v8 b  N1 z　　“我们是油漆工，在这儿粉刷天花板。”
! b3 ~7 q% J- h) F+ D