a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 115|回复: 0

[俄语阅读] 俄语阅读学习 :天堂和地狱的边界

[复制链接]
发表于 2012-8-17 23:18:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
0 p& K2 H* u: V4 J' m
           Ад—это место, где дурно пахнет и никто никого не любит.: G: |' b/ `  Z1 [# A+ x, e
  地狱是一个臭气熏天,谁都不会爱谁的地方2 b- n1 L2 @, q
  в раю, конечно, климат получше, зато в аду гораздо более приятное общество.
" y- [: Q% J2 y6 y5 O5 n3 p! a  天堂的气候当然会好些,但是地狱里的社会更让人安心8 Q! h* F" Z) O& i+ S  r1 E  t
  многие могли бы попасть в рай вместо ада, затратив вполовину меньше усилий.
# M* O/ {6 j4 e- S  许多人如果只用一半力气的话,原本都能进入天堂,而不是地狱。
+ ?7 D8 c7 e& Q! l: a& K  Иные ведут себя так, будто уверены, что ад уже кондиционирован.5 Q9 z+ G: z4 e1 Q' O- M8 n
  有些人的行为看上去像是很自信的认为地狱已经装了空调了
, h! o: I6 j- t/ C0 Y" V3 }9 c  а может быть, ад был результатом первой, неудачной попытки сотворения рая?8 _$ E3 J1 k8 O9 j
  有没有可能,地狱就是第一次创建天堂没有成功的结果?; y- f, |' L$ Q3 h2 ~9 m- j. l
  Границы рая и ада подвижны, но всегда проходят через нас.2 t; {* B1 t$ _0 z0 M
  天堂和地狱的边界是可以移动的,但都会经过我们自身
3 h3 c9 F( ?$ M; C1 B$ N# X5 h# I$ c
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-10-6 12:28 , Processed in 0.877370 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表