2012年俄语对话：在邮局

会计考友

          　　На почте. 在邮局。
" W- k% ~+ C) Y. G+ V　　§1§
$ i# X  H6 l/ V, n! ~$ N  e　　——Ты куда идешь？
　　——На почту.А что？Тебе что-нибудь нужно？
　　——Да.Купи мнеоткрыток с марками.
5 ~8 g3 k- Y8 R3 b) `. @　　——Ладно，куплю.
, d& X7 O, W7 H2 Z  Q2 N, J　　——И еще спроси，если нетрудно，сколькостоит отправить бандероль домой.
: C* K* d( P3 G/ e  V/ n9 ^; H　　——Значит，в Вену？
2 _- D/ ~1 X8 Y' [5 A, u3 n　　——Да，бандероль с книгами.Незабудешь？
　　——Нет，что ты！Открытки и спросить пробандероль.
: [+ e6 A7 c. f* c　　——你去哪儿？
" ]/ i  M3 l! a# y: O　　——去邮局。怎么？你需要什么吗？
+ M$ E- O/ [" r　　——对了，请给我买些带邮资的明信片。
　　——好的，我一定给你买。
　　——如果不麻烦的话，还请你问一下，我寄一件印刷品回家要多少钱？
　　——就是说寄到维也纳？
　　——对，寄一包书，你不会忘记吧？
　　——不会，瞧你说的！买明信片，问寄印刷品的事。
　　§2§
　　——Я иду на почту.Тебетам ничего не нужно？Могу заодно узнать.
　　——Да，пожалуйста，узнай，можно ли заказать разговор с Прагой？
　　——Могу спросить.Толькоони ответят：да，можно.Этотебя устроит？
　　——Извини.Надоспросить，сколькостоит разговор с Прагой.
　　——Вот теперь понятно.Сколькостоит разговор с Прагой，да？
　　——Да，на три минуты или на пять.
　　——我去邮局。你有没有什么事？我可以顺便打听一下。
　　——有，请你打听一下，能不能预约同布拉格通电话。
' T: J) r+ |, {$ E　　——我可以问，不过他会回答：可以。这能解决你的问题吗？
　　——对不起，应该问同布拉格通一次电话要多少钱。
! S9 V7 s+ Q7 }( b　　——这就明白了：同布拉格通一次电话要多少钱，是吗？
. M9 J) q8 O9 E+ Z5 h　　——是的，讲3分钟或5分钟。
6 L$ B7 i" c" L5 |* p　　§3§
* F8 N$ _/ m( H* z　　——Скажите，пожалуйста，сколькостоит конверт с маркой？
, b  l4 e; z$ ^; }' U　　——Шесть копеек.
　　——А марка？
5 W3 K4 ]7 e" g. ^　　——Пять копеек.
　　——Два конверта и однумарку，пожалуйста.
: r; l0 G, a9 P( ?　　——Возьмите.За все 17 （семнадцать）копеек.
( m2 V8 V1 n* o( F' ?7 X　　——Нет，еще не все.Покажите открытки свидами Москвы.Вон те，справа.
　　——Эту？
4 f  ]3 @: w1 e　　——Да，и рядом тоже.Теперь все.
9 u& Z0 |! O  x" A+ K  v; A　　——请问，带邮资的信封多少钱一个？
( J: t6 S% a: R5 U6 T0 L7 z* ]　　——6戈比。
　　——那一张邮票呢？
, _+ ^) v& D2 Q: ]- ?　　——5戈比。
　　——请拿两个信封，一张邮票。
　　——给，一共17戈比。
9 Z! y% K- n  O! b# m　　——不，还有。请您把印有莫斯科风景的明信片拿来看看，喏，就是右边那几张。
7 k6 R( _3 T) k　　——是这张吗？
　　——是的，旁边那张也要。现在都买齐了。