2012年俄语对话：在问讯处

会计考友

          　　У справочного бюро. 在问讯处。
　　§1§
' i7 g8 C0 W6 {1 V: t　　——Скажите，как мне попасть в Институтрусског языка Академии наук？
* ^$ v  O2 R4 d7 r( n! }% T8 T6 Q- P　　——Академии наук？Сейчас напишу：метро Кропоткинская，улицаВолхонка，дом двенадцать.
　　——От метро нужно ещеехать？
　　——Нет.Институт слеваот выхода из метро.С вас четыре копейки.
! Y5 b1 T2 b8 F, Z0 i& ?1 f　　——请问，我要到科学院俄语研究所去怎么走？
! g' \2 V  I3 E, O. P* _' b( u　　——科学院？我写给你：克鲁泡特金地铁站，沃尔霍诺克街12号。
: t; q" _) w, f; f  D  r　　——出地铁还要乘车吗？
　　——不用了，研究所就在地铁出口处左边，请您付4戈比。
2 F; y; d, U. H+ n/ g3 N　　§2§
% ~- H; b5 J- H. Q: U　　——Я хотел бы узнатьадрес Волкова Игоря Ивановича.
& q) H: M0 [1 |* m/ `8 X' A　　——Он москвич？
　　——Не знаю точно…По-моему，да…
8 S, g. |3 k( d' W　　——А год рождениязнаете？
  O1 ^' [: O! U; E7 c　　——Примерно 1950.ОкончилМГУ в 1975 году.
　　——Это неважно.Подойдите，пожалуйста，черезполчаса.
$ }. G- W) [- O! u　　——Я насчет адресВолкова…Я к вам подходил.
% O1 Z" M( n+ R, R/ w2 C' v　　——Да-да，я помню.Так，Волков Игорь Иванович，1952 года рожденя，домашний адрес：Ленинский проспект，дом 79，корпус 2，квартира 123.Телефон-135-14-43 （сто тридцатьпять-четырнадцать-сорок три）.Вот справка.50копеек，пожалуйста.
) l' `6 G8 ^5 a& K　　——Большое спасибо.
" W2 y( R: I* X3 @. J  g( i　　——我想打听一下伊戈尔·伊万诺维奇·沃尔科夫的地址。
　　——他是莫斯科人吗？
　　——我不太清楚……我想……是的吧……
0 A( S7 |8 O0 z+ j# Y  t1 }- R. I( }　　——您知道他是哪一年出生的吗？
$ d1 g# _" W/ C* y　　——大概是1950年。1975年莫斯科大学毕业。
# G/ _' h. j  Q　　——这无关紧要。请过半小时再来。
　　——我要打听沃尔科夫的地址……刚才我找过您。
　　——对，对，我记得。沃尔科夫，伊戈尔·伊万诺维奇，1952年出生，家庭住址：列宁大道79号，2号楼，123室。电话：135-14-43.这就是查询结果。请付50戈比。
　　——多谢您了。