2012年俄语对话：在书店

会计考友

3 C" j% X. X8 {, \! s7 q          　　Вкнижном магазине.在书店。
　　§1§
) k- X5 X# P! ^3 P　　——Скажите，что у вас есть поэкономической географии СССР？
　　——Вот посмотритекартотеку.Раздел 《Экономика》.
% e% Z) [  o! }  @. M' j　　——Так.Вот эти двекниги я возьму.Сколько мне платить？
　　——Рубль двенадцать ишестьдесят семь копеек.Рубль семьдесятдевять.
! k5 u7 z5 s# J1 l　　——А где касса？
　　——В центре зала.
7 X% M# ^; B7 {; S* m　　——Возьмите чек.Двекниги.
. D8 H( U- R  I  S2 d　　——Да，я помню.Вот ваши кинги.Спасибоза покупку！
　　——请问，你们有没有关于苏联经济地理方面的书籍？
　　——请您查看目录卡，《经济》类。
　　——好的。这两本书我要了。我该付多少钱？
　　——1卢布12戈比。一共是1卢布76戈比。
　　——收款处在哪？
/ G# B$ E6 X+ s" F4 ]& H　　——在大厅中央。
/ A8 m7 G; p; I# `" a$ J. Z　　——给您取书单。两本书。
1 E4 g. T& [6 a; Q, B* j　　——对，我记得，这是您的书。谢谢您来买书！
　　§2§
. j* d: u/ V+ o3 z　　——Девушка，мне нуженрусско-английский политехническийсловарь.
, Q- ^* L% O) w9 @8 k/ r; [　　——Такого словарясейчас нет.Могу предложить вам краткийрусско-английский технический словарь.
5 L$ P" r4 _& g( j) x3 T! _　　——Можно посмотреть？
　　——Пожалуйста.
( m2 g7 M2 a6 F) S; E+ C4 v　　——Я возьму его.
　　——Рубль девеностопять в кассу！
; x7 v( l; H/ ?' G# ~　　——姑娘，我要买一本《俄英综合技术词典》。
　　——这种词典目前没有。我建议您买一本《简明俄英技术词典》。
　　——可以看看吗？
　　——请看。
5 L: \+ U1 d( @　　——这本词典我要了。
* C* Z9 D6 C( k/ v8 \　　——请到收款处付1卢布95戈比。
$ l* ~' o( o5 Z# v- \　　§3§
　　——Здравствуйте！Мнесказали，что увасесть двухтомник Есенина.
　　——Был.На прошлойнеделе.Даже вчера еще был.
　　——Какая неудача！Я такждал этот дву хтомник.Посоветуйте мнечто-нибудь.&Oslash； Что же я могупосоветовать？Оставьтеу нас открытку с вашим адресом. Когдабудет Есенин，мы сообщим.
　　——И долго ждать？
0 z9 M/ K& L7 g3 N$ ]　　——Трудно сказать.Вэтом году，думаю，больше небудет.
5 }' g) r. W( j3 }# p4 n7 ~　　——Что же делать？Где же мневсе-так и достать Есенина？ &Oslash； Зайдите вбук инистический магазин на Ленинскомпроспекте.Может быть，вам повезет.
' P* }' N( r0 I" C　　——Спасибо.А открытку явсе-таки оставлю.
　　——您好！我听说你们这儿有叶塞宁的两卷集。
, k* {: H* @: A" }* v9 z! m9 K　　——卖过，上星期卖过。昨天还有来着。
　　——真不走运！我就是等着这部两卷集呢。您能帮我想想办法吗？
　　——我能给您想什么办法呢？您给我们留一张地址卡片吧，等书一到，我们就通知您。
　　——要等很久吗？
　　——很难说。我想今年不会再来书了。
6 V5 u& {5 E1 F$ A2 T: _5 G' s　　——那怎么办呢？我还能在别的什么地方买到这部《叶塞宁》吗？
　　——您到列宁大街的旧书店去看看，也许您走运能买到。
　　——谢谢您。地址卡片我还得留一张。