2012年俄语对话：在车站

会计考友

          　　На остановке 在车站
　　§1§
. v+ Y0 Y2 o3 H0 x. o! ]　　——Скажите，как мнепопасть в Лужники？
  {' j8 o' T7 b　　——Не знаю，я немосквич.
, s+ h8 H( S2 k. p# ^5 k. J　　——У кого бы узнать…？
　　——А в справочном.Вон，напротив，《Горсправка》.
　　——Спасибо.Я и незаметил（-а）.
3 ]8 H' U* w9 r% ]4 y( K8 y+ T1 X7 P　　——请问，要去卢日尼基怎么走？
　　——我不知道，我不是莫斯科人。
) v/ Q( {8 }+ S& w" |- P% D　　——那向谁去打听呢……？
. K' f* E# g. a" [　　——到问讯处去问。喏，对面就是市问讯处。
& T: Q9 x2 W8 M7 r. Q0 Q) W& F% E3 e　　——谢谢。我怎么就没发现呢。
% A$ n0 M% O: X: J( O0 A7 B4 V　　§2§
　　——Простите，как мнедоехать до гостиницы 《Спутник》？
　　——Садитесь на стосорок четвертый автобус.
2 g' A& v! E& Z. i2 D7 B　　——А когда мне выходить？
　　——Через пятьостановок.Остановка так и называется：гостиница 《Спутник》.
　　——Спасибо.
　　——请问，我要去卫星旅馆，该怎么走？
　　——您坐144路公共汽车。
# w- J; Q1 Y" T% o: z* w3 J# p　　——我什么时候下车？
9 U, c0 e; v  B! u" G3 y　　——过五站，站名就叫卫星旅馆。
1 F: Z& ~. a5 m% E+ q　　——谢谢。
　　§3§
, J* h/ t5 z6 ^( T! q. d4 `- I　　——Мне нужно вБиблиотеку имени Ленина.Как мне тудапопасть？
　　——Идите до метро 《Профсоюзная》，а там наметро с пересадками-на 《Октябрьской》и на 《Парке культуры》.
　　——Можно ведь проще.Надвадцать шестом трамвае до метро 《Университет》，а там перейдете проспект Вернадского испуститесь в метро：дальше наметро до《БиблиотекиЛенина》.
  G, |* v* U' q0 B5 z! d) m. y3 K　　——Да，можно и так.Тогда безпересадок.
7 i4 f4 ?" t# G! w; f3 u　　——А как по времени？
9 A2 o# e; d0 R+ z　　——Как быстрее？Я думаю，товарищправ.На трамвае，а потом на метро.
　　——我要去列宁图书馆，到那里怎么走？
　　——您走到地铁工会站，在那里乘地铁，换两次车，在十月站换一次，在文化公园站再换一次。
' Z1 N: K- d' {; l# f2 x　　——还可以再简单一些：乘26路电车到地铁大学站，在那里横穿过维尔纳茨基大街，下地铁，然后乘地铁到列宁图书馆站。
4 g+ e! t- k8 X+ L0 T& `% U6 K& Z　　——是的，这样走也可以。就不用再换车了。
　　——时间上怎么样呢？
　　——怎么更快些呢？我看这位同志说得对，先乘电车，然后再乘地铁。
　　§4§
2 l2 ^4 R8 L: v4 T& H5 B　　——Вы не скажете，какпроехать в Сокольники？
% v1 P/ o2 d/ M8 Z5 m" d4 G　　——В Сокольники？…Наверное，отсюдатолько на метро.
8 E. k3 Y$ F3 l　　——Без пересадок？
! x, T  q# m  A8 A9 W- H5 U) X　　——Нет，доедете до станции 《Площадь Свердлова》и перейдете на станцию 《Проспект Маркса》.
, a) r7 N; D+ g+ S+ E　　——请问您，去索科尔尼基乘什么车？
0 d4 J# z) \3 q, a& P) y  d　　——去索科尔尼基吗？……从这里去大概只能乘地铁。
　　——不用换车吗？
　　——不，您先乘到斯维尔德洛夫站广场，再到对面马克思大街站换乘。