俄语儿童文学：新年松树

会计考友

          　　ЁЛКА
　　В этом году мне исполнилось, ребята, сорок лет. Значит, выходит, что я сорок раз видел новогоднюю ёлку. Это много!
+ G$ u! Z# z9 ~# z: q" j2 k: M　　Ну, первые три года жизни я, наверно, не понимал, что такое ёлка. Наверно, мама выносила меня на ручках. И, наверно, я своими чёрными глазёнками без интереса смотрел на разукрашенное дерево.
1 J  R$ I$ L( ?$ O4 y) G3 z$ y8 [- K$ b. T　　А когда мне, дети, ударило пять лет, то я уже отлично понимал, что такое ёлка.
" Q( j; m( H3 L3 B1 y6 D9 m! L2 B　　И я с нетерпением ожидал этого весёлого праздника. И даже в щёлочку двери подглядывал, как моя мама украшает ёлку.
　　А моей сестрёнке Леле было в то время семь лет. И она была исключительно бойкая девочка.
& Q( ^2 c) G( U　　Она мне однажды сказала:
- {2 z3 i0 x' `% Y" [' O9 T: ^( K　　— Минька, мама ушла на кухню. Давай пойдём в комнату, где стоит ёлка, и поглядим, что там делается.
1 l5 D: ^! B9 o　　Вот мы с сестрёнкой Лелей вошли в комнату. И видим: очень красивая ёлка. А под ёлкой лежат подарки. А на ёлке разноцветные бусы, флаги, фонарики, золотые орехи, пастилки и крымские яблочки.
　　Моя сестрёнка Леля говорит:
　　— Не будем глядеть подарки. А вместо того давай лучше съедим по одной пастилке.
　　И вот она подходит к ёлке и моментально съедает одну пастилку, висящую на ниточке.
  x2 T2 j( P7 Q" y　　Я говорю:
　　— Леля, если ты съела пастилочку, то я тоже сейчас что-нибудь съем.
　　И я подхожу к ёлке и откусываю маленький кусочек яблока.
! _- R, k8 I# K5 j+ [　　Леля говорит:
　　— Минька, если ты яблоко откусил, то я сейчас другую пастилку съем и вдобавок возьму себе ещё эту конфетку.
% F  d! N( ^+ v( X1 w0 K) x- }　　А Леля была очень такая высокая, длинновязая девочка. И она могла высоко достать.
　　Она встала на цыпочки и своим большим ртом стала поедать вторую пастилку.
$ j+ n. W( \% f. _  c. Z1 B　　А я был удивительно маленького роста. И мне почти что ничего нельзя было достать, кроме одного яблока, которое висело низко.
　　Я говорю:
　　— Если ты, Лелища, съела вторую пастилку, то я ещё раз откушу это яблоко.
　　И я снова беру руками это яблочко и снова его немножко откусываю.
8 {( _+ n& J6 f8 ^0 t# M6 A' C$ K' q　　Леля говорит:
　　— Если ты второй раз откусил яблоко, то я не буду больше церемониться и сейчас съем третью пастилку и вдобавок возьму себе на память хлопушку и орех.
　　Тогда я чуть не заревел. Потому что она могла до всего дотянуться, а я нет.
　　Я ей говорю:
　　— А я, Лелища, как поставлю к ёлке стул и как достану себе тоже что-нибудь, кроме яблока.
　　И вот я стал своими худенькими ручонками тянуть к ёлке стул. Но стул упал на меня. Я хотел поднять стул. Но он снова упал. И прямо на подарки.
4 @" M( G8 ~4 k　　Леля говорит:
1 e, r6 Z9 L2 `1 {# z" D　　— Минька, ты, кажется, разбил куклу. Так и есть. Ты отбил у куклы фарфоровую ручку.
　　Тут раздались мамины шаги, и мы с Лелей убежали в другую комнату.
3 A9 d4 b$ V6 ]% u' C, E$ c0 i　　Леля говорит:
# h& \/ y/ Z# l, m. [+ }! m9 L　　— Вот теперь, Минька, я не ручаюсь, что мама тебя не выдерет.
6 ~  r/ Y7 }3 V# v+ N, K! H　　Я хотел зареветь, но в этот момент пришли гости. Много детей с их родителями.
　　И тогда наша мама зажгла все свечи на ёлке, открыла дверь и сказала:
" \, b, p8 B& Y! K9 `# z　　— Все входите.
" ~, N' k: z2 n. o' w; p9 w　　И все дети вошли в комнату, где стояла ёлка.
　　Наша мама говорит:
# u5 U; A( i: ~0 }/ T6 Y　　— Теперь пусть каждый ребёнок подходит ко мне, и я каждому буду давать игрушку и угощение.
7 f9 {! K& ?( _& c+ h# {1 o6 N6 C　　И вот дети стали подходить к нашей маме. И она каждому дарила игрушку. Потом снимала с ёлки яблоко, пастилку и конфету и тоже дарила ребёнку.
　　И все дети были очень рады. Потом мама взяла в руки то яблоко, которое я откусил, и сказала:
3 B* D$ V6 K0 w$ D2 U　　— Леля и Минька, подойдите сюда. Кто из вас двоих откусил это яблоко?
　　Леля сказала:
' c7 ~9 V6 ]. `- K　　— Это Минькина работа.
　　Я дёрнул Лелю за косичку и сказал:
6 p7 ~9 u4 b) f　　— Это меня Лелька научила.
　　Мама говорит:
　　— Лелю я поставлю в угол носом, а тебе я хотела подарить заводной паровозик. Но теперь этот заводной паровозик я подарю тому мальчику, которому я хотела дать откусанное яблоко.
  k. G% J6 j% [　　И она взяла паровозик и подарила его одному четырёхлетнему мальчику. И тот моментально стал с ним играть.
" }& M& g7 R$ f- Y: B　　И я рассердился на этого мальчика и ударил его по руке игрушкой. И он так отчаянно заревел, что его собственная мама взяла его на ручки и сказала:
　　— С этих пор я не буду приходить к вам в гости с моим мальчиком.
　　И я сказал:
　　— Можете уходить, и тогда паровозик мне останется.
　　И та мама удивилась моим словам и сказала:
　　— Наверное, ваш мальчик будет разбойник.
7 R6 m5 `# L+ m* C　　И тогда моя мама взяла меня на ручки и сказала той маме:
, s) ^0 d6 c" [! s( y. T" ]　　— Не смейте так говорить про моего мальчика. Лучше уходите со своим золотушным ребёнком и никогда к нам больше не приходите.
　　И та мама сказала:
　　— Я так и сделаю. С вами водиться — что в крапиву садиться.
　　И тогда ещё одна, третья мама, сказала:
0 Y$ x# |8 R% s# V# M　　— И я тоже уйду. Моя девочка не заслужила того, чтобы ей дарили куклу с обломанной рукой.
　　И моя сестрёнка Леля закричала:
　　— Можете тоже уходить со своим золотушным ребёнком. И тогда кукла со сломанной ручкой мне останется.
　　И тогда я, сидя на маминых руках, закричал:
　　— Вообще можете все уходить, и тогда все игрушки нам останутся.
　　И тогда все гости стали уходить.
+ e8 @+ N+ Q5 ]/ j+ v　　И наша мама удивилась, что мы остались одни.
  \/ @4 \- k, N; H/ k　　Но вдруг в комнату вошёл наш папа.
　　Он сказал:
. b7 I& E; h, `# {' t　　— Такое воспитание губит моих детей. Я не хочу, чтобы они дрались, ссорились и выгоняли гостей. Им будет трудно жить на свете, и они умрут в одиночестве.
　　И папа подошёл к ёлке и потушил все свечи. Потом сказал:
　　— Моментально ложитесь спать. А завтра все игрушки я отдам гостям.
　　И вот, ребята, прошло с тех пор тридцать пять лет, и я до сих пор хорошо помню эту ёлку.
　　И за все эти тридцать пять лет я, дети, ни разу больше не съел чужого яблока и ни разу не ударил того, кто слабее меня. И теперь доктора говорят, что я поэтому такой сравнительно весёлый и добродушный.